推 deardidier:有時候我也會說"準"小聲一點...140.128.194.154 03/21
推 deardidier:還有丟會說成"ㄉㄧㄡU"140.128.194.154 03/21
推 johncool:我也會說成ㄉ一U...耶^^" 61.66.220.124 03/22
※ 引述《pccpcc (想好好唸書)》之銘言：
: ※ 引述《pinger (貝比控)》之銘言：
: : 作者: pinger (貝比控) 看板: Hakka-Dream
: : 標題: [問題] 請問國語語法有受到客語影響的例子
: : 時間: Sun Mar 13 14:49:23 2005
: : 想請教大家關於語言學上的問題。
: : 比如說
: : 國與原本的「他打我」受到閩南語的影響，有人會說成「他給我打」；
: : 「你吃飽了嗎?我吃飽了」變成「你有吃飽嗎?我有吃飽!」
: : 「你是誰」，有些人會因為閩南語法，說成：「你誰人」...
: : 在語法上，客語對國語有什麼影響嗎？
: : 國語語法有因為受到客語語法而改變的地方嗎？
: : m(__)m
: : 按仔細!
: 我每次都會說
: 再買過就好了...
: 然後我女朋友就會說
: 再買就再買啊...為什麼要說再買過
: 我是覺得很順啊....但是她聽起來很怪...是客家話的關係吧
呵呵 再買過 我也會這樣說ㄝ
然後當說"我跟你講"這句話時 我爸爸會說"我同你講"
每次一聽到我兜笑到快沒力了
關燈和開燈 我會說成把火關掉和把火打開
開關瓦斯爐時 會說成開關瓦斯火
小便會說成屙尿
何時會說成幾時
把電視音量調小會說成把電視聲音"準"小一點
不知大家會否跟我一樣啊^^
--
在國三時,被導師唱衰考不上建中
後來不小心上建中嚕
在高二時,被導師唱衰考不上好大學
我毅然決然留級離開他的班，後來不小心在台大念了兩個學位
在研一時,被BOSS嫌沒有台大電機的樣쬊 我毅然決然離開他的實驗室，這次結果會如何,誰也不知!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.240.223