→ johncool:那是古語吧，五色是:青、赤、白、黑，還有一色 211.20.149.160 03/30
→ johncool:我忘了...=.= 211.20.149.160 03/30
推 yoyomi:還有黃色 不過青色閩南語也是很多人講的 140.129.64.206 03/30
那我說一個我爸的例子好了
他每次吃飯都叫我拿"條根"→講國語喔
我聽的很習慣
是後來有一次同學來家裡吃飯
聽到後問我 才發現他把客家話直接翻過來了
以前都沒發現......
還有他每次倒垃圾都叫我拿青色的袋子
國語哪有人在講青色阿= =
--
不知道這算不算被影響的例子@@
※ 引述《vespagirl (小美)》之銘言：
: 床的發音應只有床
: 但是客家話叫"明床"(客家話)
: 我就常常聽到大家唸明床(中文)
: 是上大學 才硬被糾正過來的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.188.217