推 batking1009:不難耶~也許明年應該去考考看！^^ 218.170.61.208 09/01
2005.08.29 中國時報
林倖妃/專題報導
客語「天光日」是天亮或晴天之意？台灣史上第一次客語認證初級考試即將登場，雖然客
委會不但將題庫上網，也出版ＣＤ和ＤＶＤ提供口語練習，但一般人還是霧煞煞，客委會
特別公布「參考練習題」，讓有心取得認證者先熟悉，以免到時心慌慌。
根據客委會公布的參考練習題，是非題依據題目敘述正確與否採○或╳作答，如客家話稱
讚小孩「盡得人惜」，意思是很可愛，二叔婆討心臼、阿爸愛去「食酒」，食酒是指吃喜
酒，兩題的答案都是○。
選擇題為從四個選項中擇一最適當答案，客語「天光日」是指天亮、晴天、明天或黎明，
正確答案是（三）明天，第二題為說話誇張、愛吹牛的客語詞是見笑、講笑、嫽或是膨風
，正確答案是（四）膨風。
在填充題方面則是如「冷天睡目、愛蓋（）」，並給予三選項枕頭、被骨、眠床，解答為
被骨；「熱天較會（），想食水」，三選項為喙燥、肚枵、目珠澀，正確解答為喙燥；配
合題則是如「食朝、食晝、食夜」，和「吃中飯、吃早飯、吃晚飯」連連看。
在口試方面分為四部分，分為聽力測驗、客語轉換普通話、普通話轉換客語，以及看圖說
話，其中看圖說話如主題為「客家美食節」，則可按照圖中所呈現，以客語講述。
聽力測驗同樣會有四選項供選擇，如「心肝當歡喜時，常會仰般來形容？」答案有「當憨
、當惱、當暢、當愁」；再如「普通話講再見，客語愛仰般講？」提供答案有「愛去奈、
正在嫽、感謝你、食飽」，實際解答各為當暢和正在嫽。
其次為客語轉換普通話，諸如「今脯日天時恁好，你愛去奈位嫽」，翻譯為普通話就是「
今天天氣很好，你要去哪兒玩」，普通話轉換成客語即如「這個孩子長得很討人喜歡」，
翻譯為客語為「這個細人仔生來當得人惜」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.105.59