[閒聊] 沒關西 沒關係

[shinerich (喔)]

剛剛突然想到
我以前都是打沒關西
直到有一天跟阿公講話時
我說　ㄇㄡ　ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ (國語直椄翻譯)
阿公跟我說有關西阿 (剛好我們是新竹人)
是    ㄇㄡ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄟˊ　
我才發現我國語也是唸錯的 應該是沒關係
(原來客家話也可以矯正我的國語 XD)

抱歉我用注音文了
應該很多人看不懂我再說啥吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.71.177
推 NRS:我看懂了.我有時說客家話也會直翻.結果翻錯
推 pokaka:我住在關西喔.......
→ wudadawu:是MO JO GIN嗎...
推 TBW:我都是說沒要緊耶
推 pingcheng:我住屏東.我們是說恩趴.ㄇㄡˊ ㄍㄨㄢˊ ㄏㄟ.謀要緊
→ pingcheng:三種都聽的懂
推 mgtlk:三種都可以吧! 不過,我都會說"關西"在隔壁(我住新埔)