推 AlexandraZ:推我國小老師 07/11 08:35
曾秀英 東勢報導 九十五年七月九日 中國時報
客家族群意識逐漸抬頭，東勢鎮一群熱心老師多年籌備，繼「臺灣大埔音客語詞典」發行
後，有聲書今年上市，幕後功臣之一徐登志說，家鄉話雖只是十二萬人使用的區域語言，
仍盼保有一線生機。
客家語大致分為四縣、海陸、大埔、饒平與詔安等五大類。其中以說四縣、海陸腔的人佔
大宗，目前僅剩臺中東勢、石岡、新社一帶說大埔客家話。
特別的是，東勢的大埔音比原鄉的大埔客家話保存更多古詞，徐登志認為，臺灣的大埔客
家語是客家語中古樸且具有歷史意義的語言，傳統的語言不能丟掉。
東勢國小退休的徐登志，是東勢土生土長的客家婦女，春風化雨卅餘年，曾獲師鐸獎等殊
榮。民國八十二年參加「中縣民間文學研習營」，在清大教授胡萬川帶領下，點燃心中愛
鄉熱情，多位學員協助縣府采錄民間文學，隔年出版東勢客語民間故事與歌謠。
辛苦四處采錄的民間瑰寶，採用四縣腔發音，徐登志認為「做了半天的東西卻是別人的音
，決定不幹」，胡萬川只好訓練他們學習記錄發音，徐登志等人利用暑假一個星期，每天
一大早六點出門到新竹，下午四點半才回家，硬是把清大學生音韻學三年的課學完，並合
作完成七集故事、四本歌謠。
九二一震災後，這些老師全力投入客家事務的推動，徐登志最大的心願則是在「大埔話」
完全消失前留下一點記錄。經過十年籌備，「大埔音客語詞典」去年發行，採用臺灣客語
拼音與注音符號兩套系統標注發音，並注上華語對譯，內容收錄道地大埔客家話，包括傳
統客家話與現代常用的客家語共二萬六千多條，逐一標音，成為東勢地區四鄉鎮學習大埔
客語的參考書籍。
有聲書共十四張光碟今年出版，讓有心學習的人能更方便學習到正確發音。
--
http://lkksdgod.blogspot.com 我的部落格裡有廿四首好聽的臺語歌唷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.104.231