推 thirdeye:我家的講法跟你家的類似 01/19 02:33
推 sinlin:我屏東來的跟你們家發音比較像 02/18 11:46
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《sandy007 (關關)》之銘言：
: : 各位版友好
: : 小弟我最近常常聽到我門年輕一輩的客家人,所說的客家話,非常不標準
: : 所謂的不標準意思,就是把普通話直接翻譯成客家話,就是照者國語文字這樣唸
: : ,聽起因有像客家話,如果會說普通話的人是聽的懂得,老一輩的可能會聽起來怪怪的
: : 所以小弟要考考大家,以下的詞匯如何唸? 可不要直接翻譯喔 這種唸法是不對的
: : 題目如下
: : 1 敵人 2 滷蛋 3 吐東西 4 有時候 5 蟑螂 6 蜘蛛
: : 7 蝙蝠 8 颱風
先聲明，我講的是不大正統的客家話 XD
1. 沒聽過
2. 「雞卵」... 要特別強調它是「滷」蛋的話，就加個「ㄌㄛ」在前面
3. 打不出來... 音近 ㄆㄨㄣ‧...
4. 我們家 4 還滿常說「ㄧㄨ‧ ㄙ\/ hell」的... 不過似乎是受國語影響...
5. Vㄨㄥ \/ ㄘㄚ‧
6. ㄉㄧ\/ ㄉㄨ/ ㄝ\
7. ㄆㄧ ㄆㄛ/ ㄝ\
8. 音近 ㄊㄨㄞ\/ ㄈㄨㄥ‧
因為媽媽是外省人的關係吧！
我爸說的客家話似乎會試著「國語」一點......
像 4、5 就是典型的例子
XD
請各位客家魔人們多多指教吧！
: : 以上都是國語文 第3的吐是動詞 很多人都把他照國語文這樣唸
: : 第4 我聽過不少人也是照唸
: : 謝謝各位
: 新竹縣湖口人 海陸腔
: 1.(沒聽過) 2.卵 lornˊ 3.(吐沒聽過)東西 dongˋ-siˋ 4.sang-shi 5.kee-tsap-ㄜ
: 6.(沒聽過) 7.(沒聽過) 8.toi-fongˋ
: 基本上就算家裡說客家話的時候 蜘蛛也是說國語的
: 敵人,蝙蝠 日常會話很少用到 所以沒聽過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.51.99