推 leonjn: 丟垃圾我最常說 tiauˊla+ sab 08/28 09:46
推 leonjn: 另外秋的發音是否筆誤? 08/28 09:51
對耶，對耶。將錯就錯~'顆顆...
感謝您分享您家的用語!
推 zoobox: 我是南桃園四縣，常聽到的是「拿去debˇ忒」， 08/28 13:16
感謝!
那diuˋ可能是我們家裡自創的拉>//<
※ 編輯: sallytai (220.137.57.90), 08/28/2014 13:27:39
※ [本文轉錄自 hakka 看板 #1J_XdYGD ]
作者: sallytai (SallyTai) 看板: hakka
標題: [客家] iu，客家發音
時間: Thu Aug 28 01:48:16 2014
在網路上面看到了很有趣的圖片
http://ppt.cc/XdsH 出自於Duncan的臉書連結。
客家發音很多iu結尾的詞彙，
丟diu
牛ngiu
酒ziu
球kiu
秋chiu (更正為ciu)
etc.
----->全部都對應到國語的ㄡ。
(p.s.可是怎麼記得我家只有丟會有xD)
不過跟別人討論了一下，
不知道大家的客語之中，有說"丟垃圾"嗎?
還是用deb fid vog tiau ，哪一種呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.57.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/hakka/M.1409161698.A.40D.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sallytai (220.137.57.90), 08/28/2014 01:48:43