[WIKI] Roborovski Hamster 資料

[zick0704 (好累好累喔~)]

來源網址：http://0rz.tw/UKQHA
通篇英文，wiki的資料真實性不討論，我個人覺得好壞差異太大
英文爛很久的我只能大致猜一下含意，有強手能指點一下的話麻煩了

摘錄有關特性的部份
Roborovski hamsters can enjoy being together.
翻譯：這種倉鼠能夠一起生活（玩樂？）
Two of these hamsters from different litters may get along if introduced
properly, although there is always a chance they may not.
翻譯：經由適當的程序，來自不同（巢）親代的個體可一同生活，但也有無法一起生活的
It is common for this breed to be extremely vicious, especially with each
other lead to death.
翻譯：這種極端兇惡的情況在此品種上是常見的，更甚者會導致個體的死亡

有關習性部份大概就是這樣了，我認為原文中所指重點在2個部份
一個重點是不同巢，一個重點是會致死

另外還有一個很詭異的部份，原文如下:
Roborovski hamsters may reach sexual maturity as early as 5 weeks, but
usually do not breed until they are older.
翻譯：5週大前就性成熟，但通常要等到年紀大一點才會有繁殖行為
      感謝htio版友補充
心得：我的英文果然爛到爆...Orz

還有這篇wiki的文法，我英文真的有爛，但是總覺得很不嚴謹
不像以前看的paper清楚易懂，大英線上可能會好一點，但是很貴...Orz

--
良好的討論態度，才能創造良好的討論風氣
如果真要戰態度，小弟奉陪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.74.112
→ neyuki:最...最後一句...
→ zick0704:大英線上很貴？真的很貴啊，現在一年特價800(原價1500)
※ 編輯: zick0704        來自: 123.204.74.112       (05/02 14:48)
推 htio:最後一句應該是:它們通常五週後就會性成熟,但是通常它們不會
→ htio:進行繁殖行為,一直到年級大一點為止.
→ htio:也就是年級大一點就會繁殖了. @@
→ zick0704:感謝樓上，我英文真的爛到爆～XD
※ 編輯: zick0704        來自: 123.204.74.112       (05/03 21:43)