Re: [問題] 請問是什麼鼠?

[frannica (寵物有病請快帶去看醫生)]

: → papabearche:http://0rz.tw/FN40T 在這種可信度高的網站上 都寫明   11/21 01:26
: → papabearche:Hamster is a solitary(獨居) animal，我不知道m大     11/21 01:27
: → papabearche:是不是該寫信去跟他們發表你的看法                    11/21 01:28

http://eol.org/data_objects/12963915
原文是 The golden hamster is a solitary, nocturnal and omnivorous (以下省略)

Golden Hamster = 黃金鼠 ≠ 所有品種的倉鼠，黃金鼠只是倉鼠的其中一種

不好意思，我覺得要拿資料出來討論，就要照實好好講，不要斷章取義
不然跟自己所指責的那些對象有什麼不一樣呢？

然後，大家有興趣而且英文能力還夠的話，可以去一些英文的倉鼠網站看看
我記得精華區有收錄一些網站，像 petwebsite 現在也還有在營運
或是買一些英文的倉鼠書，像博客來網路書店上用 hamster 當關鍵字搜尋就會有很多
我想大家大概會很驚訝地發現，英文資料裡面只有黃金鼠是獨居性 (solitary)
一線鼠 (坎培爾)、三線鼠 (加卡利安)、老公公鼠則是群居性 (social、sociable)

maryjanes 所說的群居會比較快樂應該是指後三者的其中一種
如果 maryjanes 願意的話不妨把英文原文提供給大家看看
同樣地看到關於倉鼠獨居的英文資料的板友也可以把網址或原文貼出來看看

但是在台灣鼠友實際飼養上，三線鼠也常常有攻擊同伴的行為，一線鼠次之，老公公最少
久而久之就變成「三線鼠是獨居動物」，不知曾幾何時連一線鼠跟老公公都算獨居了？

當然，以安全的角度考量，我贊成一隻養一籠
合籠本身就有比較多發生危險的可能性，必須更加謹慎
(請參考文章代碼(AID): #19z_tmVB 合籠該注意哪些事)

但是我不希望大家一籠一隻的原因是「倉鼠是獨居動物」這種錯誤的資訊
而是瞭解群居動物 ≠ 不會打架，群居動物 ≠ 一定可以兩隻以上養在一起
像天竺鼠、狗、貓、兔都是群居動物，但是碰上不合的同類也會打得你死我活
群居性的幾個倉鼠品種也是同樣的道理，加上倉鼠體型小，容易傷重致死
所以除非可以確保他們的安全，否則請單獨一隻一籠飼養

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.185.238
→ takumi666:雖然這篇英文文章主旨不是探討黃金鼠，不過他提到的文獻
→ takumi666:挺有趣的>>黃金鼠是獨居+夜行性+雜食性的物種，其洞穴可
→ takumi666:達"九米長"(突然覺得家裡好小.....)
事實上那篇英文是討論黃金鼠的無誤喔....
http://eol.org/pages/1179513/details 完整的在這邊
裡面還有提到一種土耳其倉鼠 (黃金鼠是指敘利亞倉鼠)，這也是獨居性的倉鼠

順帶一提，英文資料裡 Hamster 有時候單指黃金鼠，因為黃金鼠是最早成為寵物的倉鼠
像我十二年前買的 Barron's 出版的 Hamster 就是只講黃金鼠
Dwarf Hamster 才是講一線 + 三線 + 老公公
但是比較新一點的如 Animal Planet 出版的 Hamter 就會包括以上四種寵物倉鼠

推 shanshanshan:沒錯!!這篇才是真正客觀且有知識的文章
→ shanshanshan:雖然某些鼠鼠是獨居動物，但是從小養在一起的也很可
→ shanshanshan:能一輩子都不會打架，還是要看情況並仔細觀察
剛剛看錯所以回錯

如果已經是獨居動物的如黃金鼠，那我絕對不鼓勵去試
當然如果有人非試不可，我不會罵他，因為罵跑了他就不會好好聽其他的建議
我會希望他好好看一下文章代碼(AID): #19z_tmVB 合籠該注意哪些事
如果作不到一開始就分籠，至少教他知道什麼時候該分籠

→ takumi666:SORRY~因為你一開始放的是節錄版本~所以我不敢確定^^
→ takumi666:你現在放的這個版本介紹滿全方位的~我喜歡
推 dingcross:客觀推~
→ maiya:有人看不懂文章代碼 f大說得注意事項是10933篇喔!
推 nana7:social、sociable 翻成"群居"恰當嗎
請問一下，現在的網友發問都不用「請問」兩個字了嗎？

social http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=social
sociable http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=sociable

如果你還是有疑慮的話，可以把文章找出來看前後文
比方說 http://0rz.tw/3ntxD Petwebsite 上的三線鼠介紹第三段
The Dwarf Winter White Russian Hamster is sociable and will live with others
of its own kind in single or mixed sex groups provided that hamsters are
introduced at a young age.

http://0rz.tw/yft1K 一線鼠的介紹第三段，大致同上
http://0rz.tw/62A5c 老公公鼠的介紹第三段，大致同上

一些倉鼠書上也有類似的內容，請自己去買來看。
最重要的是，請自己去找出可以支持自己論點的資料，並且貼上來
我們可以交換彼此看到的不同的資料，充實討論內容
而不是用推文講些板上一講再講的話以及吵架

再強調一次，群居動物 ≠不會打架，群居動物 ≠ 一定可以兩隻以上養在一起
像天竺鼠、狗、貓、兔都是群居動物，但是碰上不合的同類也會打得你死我活
群居性的幾個倉鼠品種也是同樣的道理，加上倉鼠體型小，容易傷重致死
所以除非可以確保他們的安全，否則請單獨一隻一籠飼養

推 nana7:不，我是指翻成群居會讓人誤會他們適合住在一起，但其實應該
→ nana7:是指他們會社交 彼此往來交際 像老虎那種才能叫獨居動物
→ roe1986630:社會性動物？
所以說當你對某個字的解釋有疑問時，請看前後文及其他相關資料

"will live with others of its own kind"  這是 Petwebsite 的描述

Animal Planet 出版的 Hamster 第 27 頁的 How Many (養幾隻) 說：
Syrian Hamsters are solitary animals who must be kept in a cage by themselves.
第 28 頁說 A dwarf hamster can be kept by himself, or kept with others in
small groups. (dwarf hamster 指一線、三線、老公公這三種)

Barron's 出版的 The Hamster Handbook 第 19 頁坎培爾倉鼠 (一線)
These are social hamsters, living quite happily together if introduced / put
together while they are young.

基於安全的理由請大家一隻一籠，並不表示就必須否定他們是群居動物的事實

推 ringfan:推！長知識。
推 frederic78:我也比較贊成n大的意思:) 而且f大上面那段文字的後面也
→ frederic78:提到，要在年幼的時候接觸的才能居住在一起，
→ frederic78:還是很推f大的用心，但您的口氣也可以注意一下:)
比較正確的翻法是「從小開始一起養」，而不是「年幼的時候接觸」
※ 編輯: frannica        來自: 59.115.185.141       (11/22 08:50)
推 Liliangel:推f大
推 ONLYYUYU: 推 學到很多知識呢ψ(._.  )
推 stocksfor:推推 看倉鼠版長知識XD 不過養在一起好多事情要注意，而
→ stocksfor:籠子又空間有限 真的好麻煩呢~ 還是一鼠一籠省去很多事
→ stocksfor:情XDDD 如果沒有那個美國時間，還是一鼠一籠省事~
推 m250325:推  拿出有憑有據的報告比在那裡揣測假設來得好多了
推 tacogary:推一個。真的要前後文一起看，不要只看單字去釋義。
推 nizniz187:推中肯。