原文出自如下
http://osaka-nikkan.com/lib/otr03/p-otr-030917-01.html
翻譯若有錯誤請指正 謝謝!
井川的第１７勝、雙冠王！奪取防禦率王的宣言
看的到20勝和防禦率王的頭銜了！在相隔18年的勝利之後的隔夜，井川流暢地把廣島
輕鬆擊敗，並且僅僅省力的投了１０２球﹔同時也創下了本季中央聯盟最短的比賽紀
錄，歷時２小時12分。雖說是有點輕鬆寫意的比賽，但是目前已經拿到了領先全聯盟
的第17勝。這位昨晚並沒有參加倒啤酒大會，專心準備次日先發的王牌，是阪神在79
年以來繼小林繁最多勝的，並且有機會爭奪勝投和防禦率雙冠王。
忍耐著不參加倒啤酒大會...優勝後夜晚的主角！井川３安打無四死球完投
在過了歡喜的勝利一夜之後，接下來的比賽是由井川主投。僅失一分拿到了本季第17
勝。在聯盟的防禦率王之爭中，亦拉開了和第二名的差距。已經達成了最大目標──
優勝的這位王牌投手，自信滿滿的發出了奪取防禦率王的宣言！
「除了獲勝，也要拿到防禦率王。在決勝負時這樣的想著。每年這個時候都是這樣
想的，今年也不例外」
在過去的兩年裡，井川在季末的時候一樣在爭奪防禦率上佔有一席之地。可惜在兩年
前，於10月的時候被打入第二名。去年也一樣在好不容易在９月11日的時候扯下了巨
人的桑田，最後卻只排到第三名。「考慮自己的防禦率，對於球隊的獲勝是有幫助的
。」在開賽前便意識到了防禦率，並且在今天投出了失一分完投﹔而防禦率也從2.90
下降到2.81。拉大了和第二名的中日隊的山本昌（3.01）的差距。
「不能參加啤酒大會真是可惜。可是我隔天要先發阿，沒辦法」
拿到了睽違18年的總冠軍的虎戰士們，在甲子園球場高高拋起了總教練，接著在大阪
市內的飯店舉行了啤酒大會。這些活動一直持續到隔天的早上。但是井川並沒有這樣
做。在共同記者會之後原本要參加的電視節目和廣播都取消了。他只透過電視畫面看
到夥伴們高興慶祝的樣子。在夥伴們還在街頭狂歡的凌晨一點，井川早已就寢了。
和平常的作息沒有兩樣。
「經過昨天那樣盛大的歡慶，我以為他會有點精神不佳。但是完全沒有」
在隔天的比賽，星野教練已經打算褒美棒球隊員們，並且僅在今天採取比較寬容的態
度。但是井川比起上次比賽的精神更為集中。
「即使是消化剩下的比賽，觀眾也是付了錢進來的呢。我只考慮盡力拿出最好的表現」
在第２局的時候無人出局一二壘有人對新井、第四局時候一出局一壘有人對前田，令
他們打出了雙殺打。唯一的失分是在第３局的時候被朝山打出了全壘打。從第五局以
後的表現可以說是完美。僅僅被打出３支安打，流暢的投完比賽。花了１０２球完投
，打破了自己在去年４月12日對橫濱所投出１１０球的紀錄。
目前在防禦率和勝投王的爭奪上都是排名第一的，勝投是17勝。在接下來剩下的季賽
中，最少還有三次先發的機會。如果都能夠取勝，則有可能追平阪神隊繼79年小林繁
所創下20勝的紀錄。「並沒有浮躁的心情阿」這位左投說著。即使是嚴厲的標準，若
達到了也不讓人訝異吧！【井之川昇平】
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.90.196