作者okikuma (阪神虎是大阪人的驕傲！)
看板HanshinTiger
標題Re: 本日精采+林今日精采+林hero interview影片
時間Sat May 19 00:17:37 2007
※ 引述《kwain (甲子園的狂熱)》之銘言：
: 本日精采
: http://0rz.tw/db1lE
: 直接下載
: http://hanshintigers.myweb.hinet.net/070518.wmv
: 林今日精采+hero interview
: http://kwain.myweb.hinet.net/070518lin.wmv
: 徵interview翻譯達人
: 感謝善心人士提供影片，因今日下雨，衛星接收不良尚請見諒
播報員：放送席放送席，甲子園球場滿場的虎迷們，今晚的英雄是林選手與YAN選手。
（虎迷歡呼）
播報員：首先是訪問林選手。一掃三連敗的不快氣息的超大號全壘打呢。
林威助：是啊，總之很想要先馳得點。能夠打出全壘打真是太好了。
（虎迷歡呼）
播報員：這樣子一來，林選手三棒五棒中心打者都打過，十場比賽連續安打了。
（虎迷歡呼，林威助靦靦笑容）
林威助：啊，沒有特別注意，打幾棒都沒關係。
播報員：以前你被問到關於請人在台灣的母親來看球一事，總是回答我實力還不夠。
現在母親節也過了。可以堂堂正正請她來看球了嗎？
林威助（笑）：是的，我想就在最近他就會來了。
播報員：還有明天、後天，在甲子園還有比賽。
明天之後，要讓虎迷們見識什麼樣的比賽？什麼樣的打擊呢？
林威助（想了一下）：還沒有還清借金，一點一點還清，自己也會更為努力，
也拜託虎迷們也要繼續給予熱烈的聲援。
（虎迷大歡呼）
播報員：林選手，請你告訴我們首次站上甲子園的英雄訪問台的感想。
林威助：太棒了（最高！）
---
有幾句沒有聽的很懂，請高手指教囉 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.218.204
推 okikuma:翻錯好多orz 05/19 00:22
推 parabird:推! 05/19 00:22
※ 編輯: okikuma 來自: 219.71.218.204 (05/19 00:25)
推 okikuma:下次早點把稿子拿出來XDD 我聽力太爛XDDD 05/19 00:25
推 kevev:難得的聽力練習機會耶 XDD 05/19 00:29
推 anderson23:翻的很好!! 剛剛我跟女友也在翻，她不看棒球，我不懂日 05/19 00:31
→ anderson23:文，我們翻的好辛苦^^" 還是okikuma比較厲害 05/19 00:32
推 opie:o兄是以後都會住在日本,還是求學呢? 05/19 00:32
推 okikuma:*^^* 你的推文有閃XD 05/19 00:33
→ okikuma:我已經回台灣了啦:PP 在努力畢業中:PP 05/19 00:34
推 anderson23:*^^* 我們還是越洋連線翻譯 不過還是你翻的比較好 05/19 00:35
推 galachung:有看有推~翻譯的真好! 05/19 09:36
推 yamatani:推 05/19 11:17
推 niceta:推 感謝你的翻譯 05/19 23:03