Re: 8/14林本日英雄賞+本日精采(含今天勝利打)

[bigbear (阪神最高や！)]

※ 引述《kwain (甲子園的狂熱)》之銘言：
: 先放上本日HERO INTERVIEW
: http://hanshintigers.myweb.hinet.net/070814lininterview.wmv
: 有勞大熊大翻譯
唔
被指名了...

那就先翻翻看
有錯的話請多包涵:p


主播:雖然今天巨人的比賽仍在進行中，但這邊的比賽虎隊是贏了龍隊，也讓距離二位的勝
     場差拉近到剩下0.5場。而今天的英雄是桜井和林這兩位。

     這裡是放送席，接下來是讓各位久等的英雄訪問，今天的英雄是今天的五、六棒兩
     位，也就是:林選手和桜井選手!

問:桜井選手?還是從林選手開始問起吧。哇這真是一場另人興奮的比賽呢!

林:是啊，嗯~都已經到了比賽的後段了，既然有了機會那至少也想要打個一分回來，能夠
   打回來實在是太好了。嗯。

問:之前有很長一段時間的客場比賽，久久終於回到了關西地區，各位球迷應該都會有一種
   「歡迎回家」的心情，請問你是怎麼想的在這種氛圍下?

林:超棒的...謝謝。

問:就是啊，在八回的時候，在眼前看到金本選手被敬遠四壞，是以怎樣的心情進入打擊區
   的呢?

林:啊果然還是要做些什麼，嗯~就如同剛剛所講的，都到比賽後半段了，在這裡拿下一分
   是很重大的，能夠打中球真是太好了。嗯。

問:林選手跑上了三壘，也送回了壘上的兩名跑者，打到球的那一瞬間是什麼樣的心情呢?

林:啊~要穿過防守陣啊~這種心情。嗯。

問:我認為那一擊對球隊真的是很重要呢。

林:(失笑)能打中實在太好了。嗯。

問:然後，在那之後，打出了一支真的很大號的全壘打的--桜井選手!

桜:謝謝!

問:桜井選手，在關西地區站上了英雄訪問台，心情覺得如何呢?

桜:是啊。嗯~心情，非常好呢。嗯。

問:在關西地區站上英雄訪問台...

桜:是第一次呢。嗯。

問:而有關剛剛的那支全壘打，真的是非常棒的一擊呢。

桜:是啊，嗯~面對這樣的直球，想說要來個一發，也因此就全力揮擊了呢。嗯。

問:這也是在關西的各位所久等的一發喔。

桜:是啊，能夠在大家的面前來上一發，真的是很開心。嗯。

問:林選手，有關剛剛桜井選手的那一發全壘打，同樣身為有全壘打能力的打者，你也認為
   這是非常厲害的一擊吧，請問你的看法?

林:啊...我不是什麼全壘打打者啦，果然(偷笑)。只是有打過全壘打而已啦...嗯。
   (看向桜井)對你而言很簡單吧。嗯。(笑)

問:桜井選手，對於隊上擔任五棒打者的林選手，你是怎麼認為的呢?

桜:耶...他是全壘打打者啦，當然也是希望不要輸給他啦。嗯。

問:那就請林選手為桜井選手講一句慰勞的話吧。

林:蛤?

問:(重複一遍)

林:請問這句什麼意思?(該不會是聽不懂吧...)
   (註按:我剛也偷跑去查字典...不要丟我石頭XDDD)

問:(失笑)那就關於剛剛那支全壘打，講一句稱讚的話吧。

林:那支是相當厲害的一擊呢。嗯。謝謝。

問:那，這樣一來就會與現在二位的中日拉近到只剩半場勝差了呢，林選手。

林:我們還會再全力以赴的，也請各位替我們加油。

問:那現在最後，也請今天表現大活躍的桜井選手為我們講一句話，今天也來了很多小朋友
   那這句話就拜託你了。

桜:是的，耶...今天對中日的這場比賽抓下來了，不論是明天還是後天的比賽，我們都會
   全力搶勝，那也請各位幫我們多多加油!


問:謝謝，以上就是今天的兩位英雄:林選手與桜井選手，接下來就是兩位選手受獎並與
   TOLUCKY和LUCKY合影。

(後面就是講今天的訪問者，當時時間還有今天放送終了時間)

--

    　　　　　　お連れしましょう...
　　　　　　　　　　　　　　　　この町の
　　　　　　　　   　　　　　　　　　願いが叶う場所に

                                                           CLANNAD -クラナド-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.19.100
推 sp05:感謝翻譯!!!!XD
推 BleedKAGA:全壘打打者那段非常好笑XD
推 kanlan:翻的很好啊　感覺很西斯　不過日本語助詞真多
推 bigbear:算是日本人的習慣吧 要發言時還在想時會加些語助詞
推 Linweichun:有看有推!
推 wangtsaok:感謝啊~~好奇聽不懂的那句是啥? ^^
推 bigbear:我不是有翻出來嗎0.0
推 kevev:推
推 HECTIC:借轉棒球版~thx
→ wangtsaok:咦...我看仔細一下 ^^ 超感激翻譯的 我愛大熊! >///<
推 bigbear:我已經轉過去了0.0
推 wangtsaok:林&櫻會傳出"BL"嗎?! XD
→ bigbear:我比較擔心現在分隔兩地的背號13&31(笑)
推 verbal:推分隔兩地的13與31  XD
※ 編輯: bigbear         來自: 125.225.19.100       (08/14 22:22)
推 leochang:thx
推 parabird:感謝~~~~
推 micotosai:還好林比較老實會問什麼意思...我的話會直接跟櫻井說不
→ micotosai:要在挑食了,蔥對身體很好
推 bigbear:0.0看不懂樓上的梗...廣大很挑食喔?
推 micotosai:嗯...這個梗要懂點日文的人才會有笑點吧?= =
推 bigbear:我好像懂了...労い(negirai)和葱(negi)...
→ djrave:推推！！
推 HanshinImaok:推!
推 zinnia:感謝~~!
推 banby1983:推~~~
推 mandenle:請問失笑是冷掉的意思嗎@?@
推 jacking:推
推 dylan1984:大推~~
推 KKyosuke:失笑=不由自主地笑出來
推 kraok:啞然失笑<---跟冷掉沒什麼關係的...