Re: [問題] 想請教這篇文章的內容

[Tetsuta (KIMI愛喝水)]

※ 引述《tenkai (氣力一瞬)》之銘言：
: 在日本的Yahoo!プロ野球上看到關於鳥谷的這段內容
: http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=npb&a=20080403-00000014-ykf-spo
: 後半段好像是在講鳥谷的性格
: 還有一段兄貴和他的對話
: 請問有沒有板友可以翻譯一下
: 還蠻想知道這篇的內容
: 謝謝!!
後半主要就是在講阿鳥太木訥這件事XD
有時候訪問完，還會自己跟記者道歉「不有趣吼，對不起」

有一次阿鳥在休息區裝水的時候兄貴過來跟他抬槓，
兄「阿鳥，水好不好喝？」
鳥「很涼。」
兄「我是在問你好不好喝耶！」
鳥「就普通的水。」

兄貴當場脫力，只好叫隊上負責管「教育」的下柳過來教敎他XD

後頭提到早大隊友認為大學時代的阿鳥其實個性很寶，
我以前看過訪問他學弟的文章，也說阿鳥這人意外有趣，
至於進職業後為什麼變得木訥就不知道了

其實我個人很喜歡鳥谷這種個性XD
有人認為這會妨礙他成為老虎的領導者，但我認為這算是他的特色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.72.211
推 cjting:我怎麼想到「夜之三冠王」……
推 tenkai:感謝!因為去年的夜之三冠王事件 讓我對阿鳥的印象有點變差
→ tenkai:不過看了這文章的形容 怎麼無法和夜之三冠王連結在一起
→ Tetsuta:鳥谷可能是有多重面貌吧XD
推 tlnrs:畢竟在隊中算是資歷淺的吧  然後又不像赤星或藤本放的開
推 kimura0322:這問題本來就很難回答  水還有好不好喝的喔?