Re: 9/9林威助英雄台

[Tsuyoi (失敗は人を育てる)]

※ 引述《kwain (甲子園的狂熱)》之銘言：
: 本日英雄：林威助 & 岩田
: 英雄台訪問
: http://hanshintigers.myweb.hinet.net/090909hero.wmv
: 今天好像媽媽和哥哥也有去看球
: 講了一段給媽媽的話
: (聽不懂，有待強者翻譯)
(前略)

轉播員(以下"轉"):岩田選手,今天完封耶,投得很好呢
岩田(以下"岩"):謝謝!
轉:內容也很棒,自己覺得如何呢?
岩:今天能把球控得很低,也有很多內野滾地,算是完成自己想要的投球內容
轉:雖然也登板過很多次了,跟之前比起來,今天的內容如何呢?
岩:因為是完封,所以會有很特別的感覺
轉:第一局隊友就幫忙拿了四分,對於投球有什麼影響嗎?
岩:林(威助)把隊友打回來,讓我覺得很輕鬆呢
轉:林打出適時安打時,您激烈地拍手歡呼,是用什麼心情來看林這次的打擊呢?
岩:"謝謝啦!"這樣的感覺吧!

轉:岩田選手表達了感謝的心情了呢...林選手,聽到這番話覺得如何呢?
林:hmm..今年還沒什麼活躍的機會,能在這裡打出來真是很好
轉:兩出局滿壘,是抱著什麼心情上場打擊呢?
林:今年..呃..今天媽媽和哥哥大嫂一起來現場看球,無論如何也要打出成果,
   能適時發揮真是太棒了
轉:他們現在應該也在看吧...請向令堂及哥哥報告適時安打的消息吧
林:今年真的是沒什麼活躍,但有家人的支持,今後也會繼續加油的

轉:林選手有令人高興的消息, 但岩田選手似乎也有好事發生喔
   請岩田選手親口跟大家報告吧
岩:在今天的白天,老二同時也是長女誕生了!(現場觀眾熱烈鼓掌)
轉:聽到現場如此的歡呼,覺得如何呢?
岩:真的非常高興!
轉:現在夫人跟小孩也許透過電視在看也說不定, 來說句話吧
岩:(爸爸)今天很努力喔!
轉:接下來是季賽的部分,剛剛也傳來養樂多敗戰的消息,如此一來勝差就剩1.5場
   林選手,再次請您談談對於剩下的比賽的目標
林:剩下的比賽也不多了,就算只有一場也希望能對球隊有所貢獻
轉:岩田選手,對各位球迷說說您的目標吧
岩:我們還會繼續贏下去,請為我們加油!

(後略)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.41.176
推 kwain:感謝翻譯
推 playsega:<(_ _)>
推 SatoTakuma:長女誕生啊! 恭喜
推 tenkai:怎麼覺得威助的回答有股.......
推 mcuhsu:推  感謝翻譯
推 hirorei:威助O.Q
推 kevev:今年還沒什麼活躍的機會 真弓:突然有種中暗箭的感覺 XDD
推 Carrarese:感謝翻譯!!  威助加油阿!!
推 mathnorai:感謝翻譯! 恭喜岩田了XD
推 Ferrero0212:多謝翻譯!!!  威助加油!!!!!!!!!!!!!!!!
推 maggie10:感謝翻譯！恭喜岩田！ 威助繼續加油喔^^
→ tenkai:感謝翻譯!!
推 stanlyptt:感謝翻譯~ 威漬魂!
推 unidon:我覺得岩田講長女出生那一句好難聽得懂喔 原波很強耶謝謝:)
推 Poleaxe:感謝翻譯!!  淚推威助