[情報] 林威助３連発！１３本の柵越え披露

[Stanley610 (史丹立屋)]

http://sports.yahoo.co.jp/news/20100128-00000013-spn-base.html

沖縄・宜野座村で、阪神若手による合同自主トレがスタート。

今季に外野のレギュラー奪取を狙う林威助がフリー打撃で７６スイング中、
３連発を含む１３本の柵越えを披露した。９３０グラムのマスコットバット
にはじかれた打球が次々とスタンドに放り込まれた。「昨季の後半からいい
イメージできている。詰まりながらでも飛んでいくんです」と充実の笑顔。
さらに「今年のテーマは自分に負けないこと。他人のことを気にしても仕方
ない」と話した。

威助現在跟年輕選手在沖繩自主練習，打擊練習中，七十六球中
十三球中包含三連發打出去牆外，九百三十公克的新球棒好像
適應的還不錯。威助笑著說「上季後半感覺還不錯，球雖然受到
擠壓還飛的出去」他還說「今年的目標就是不要輸給自己。就算
在意他人也沒意義」



不好意思，第一次翻譯
有不對的地方請多指教
謝謝

--
http://www.wretch.cc/album/stanleywu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.220.32
推 kwain:推
→ bigbear:最後一句應該是"就算在意他人也沒意義(乾脆不要管其他人)"
推 kang0923:林威助加油~~~~
→ Stanley610:謝謝指教=)
※ 編輯: Stanley610      來自: 58.88.220.32         (01/28 17:25)
推 mistko:威漬站穩先發就看今年啦!!
推 gogp:威助加油，還有k大好久不見:)
推 HTGF31:有大大會想去看看春訓嗎?沖繩感覺比較近
推 v3:應該是13發中包含三連發~~
推 mistko:我想去!!~~(舉手)                             可是沒辦法
推 bigbear:有錢的話當然會想去...有錢的話orz
※ 編輯: Stanley610      來自: 58.88.220.32         (01/29 16:36)
推 william2001:威漬今年要20發啊！
→ Tsuyoi:新井球棒加重，關本要改揮大棒，今年HR數應該會多不少
推 Carrarese:今年要發了!!
推 playsega:關本就不期不待了，每年都期待長長打，每年都...........
推 bigbear:關本穩穩打就好了... 關鍵一擊比較重要
→ william2001:關本若轉型成功，日本一就不遠了。
推 Ken210430:推~!
→ sptcq81:自從田淵離開後，關本就成了鳥槍