Re: 小威對和韓娃比賽的看法

[yevvi (yevvi)]

※ 引述《a881028 (a881028)》之銘言：

以下亂翻一下

: Q. You play Daniela Hantuchova next round. So far it's 3-0 head-to-head. She
:    didn't win a set. How do you look forward for this match?

  你將在下一輪遇上漢圖可娃，對戰記錄是3-0。她還沒贏過任何一盤。你怎麼看待
  這場比賽？


: SERENA WILLIAMS: Uhm, she's been playing really well lately. She's no pushover.
:                  So I definitely have to be ready for that. Last match was
:                  pretty tough.
:                  Yeah, I have to look forward to that.


   嗯！她最近打得非常地好。她不是容易擊敗的，所以我更要確實為此來準備。上次
   比賽打得非常接近。耶！我很期待這場。


: Q. She has been No. 5 in the world but she dropped. Do you think she's on the
:    way back? She can be again in the top 5?

   她曾經是世界前五的球員然後又滑落。你覺得她能回復嗎？她能再度擠進前五嗎？


: SERENA WILLIAMS: I think she's definitely on the way back. I think she's been
:                  on the way back for quite some time. She's made a lot of
:                  improvements on her game and on everything. So, like I said,
:                  she's definitely no pushover.

  我想她能按照她的方式回復，我覺得她回復需要一點時間。她已經在她的比賽裡大幅
  度進步和其他事物上。所以，就像我說的，她是明顯不易擊敗的。


: Q. Could be a threat to you?

  你認為她能威脅到你嗎？

: SERENA WILLIAMS: Everyone's a threat. But I'm real serious and I'm here to be
:                  a threat as well.

  任何人對我都有威脅。我可是認真的，而且我在這也是一樣有威脅的。

以上是不負責任亂翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.170.125
※ 編輯: yevvi           來自: 218.167.170.125      (01/19 00:34)
推 a881028:那我也不負責任推文一篇~~!!
推 mitiemu:辛苦了. 語意是通. 不過還是要挑一下 :P
→ mitiemu:definitely翻確實. serious翻認真會比較好吧.
→ mitiemu:第二個問題SERENA應該是說"是的.我很期待這場比賽"吧..
推 mitiemu:對不起... 我認真了. 囧rz
推 yevvi:哀...就跟你講不負責任了...
推 yevvi:建議接受....不過指正推文...呵呵呵...
※ 編輯: yevvi           來自: 218.167.163.56       (01/19 02:12)