推 Cacto:推這篇 (不過好像很難實行...囧") 10/13 15:46
推 lavender0815:嗯 不錯不錯 終於找到同好啦 我也喜歡看英文版的^^ 10/13 21:28
※ 引述《zon (Zon)》之銘言：
: 嗯，最近朋友要看英版的第六集~
: 不過因為她和我一樣，之前 到五都看中文的~
: 所以看的很吃力。
: 因為我覺得之前中英對照的檔幫我進入狀況很多~
: 所以是否能請版友們告訴我何處還能找的到呢?
: 嗯，這種求檔如果是非法的話，請版主告訴我喔，我會速刪的~~~~
: 謝謝大家~^^
我提供自己個人經驗
先前一到五集我也都是看中文的
但是第六集出之前，我無論如何很想在第一時間看到書
所以在第六集出的前一個月去借了第三集英文版回來看（因為第三級是我最愛的一集）
我不需要一個字一個字查字典，因為之前看第三集已經看很多遍所以幾乎每個細節都曉得
然後一面看一面注意英文的「專有名詞」，其實很多字出現個兩三次你就知道它的意思
不用查字典也不用翻對照表，就可以隨劇情看的輕鬆愉快
看完第三集之後，我接著看第一集、第四集，另外也借了DVD回來看
看DVD時把字幕關掉，專心聽發音，因為對我來說，如果知道英文名詞的讀法
我會更容易記住它的意思
就這樣「前置準備」了一個月，拿到第六集時我花了一天一夜就看完囉
其實我覺得如果喜歡哈利波特，又想增加英文能力的人，絕不要放過這個大好機會
讀完一本英文版，你會覺得很有成就感；讀完兩本，你會開始感慨「皇冠編譯組」；
讀完三本，你將覺得自己的英文能力有如吃了大補丸一般，突飛猛進
羅琳在運筆上是個輕鬆活潑絕無冷場的作者，尤其讀一、三、四集感覺非常明顯
而且內行看門道外行看熱鬧，剛開始你忙著讀故事
讀了一兩遍以後你就會開始注意一些翻譯很難傳達出原意的雙關語
然後一邊讚嘆著一邊或狂笑、或欷噓
不過以上可能都只是附加的好處
因為，只要想到第六集出來的時候，一不用躲爆彈，二不用苦苦等待忍耐中文翻譯
我就覺得之前一個月的努力值回票價
更不用說，第七集還在遙遠的日子之後等待著呢
--
相傳在水波粼粼的萊茵河中，藏有萊茵的黃金，由三位萊茵的女神守護。
得到它的人將之鑄成戒指，戴上它，就可以統治全世界。
不過，這個人必須先宣誓放棄愛情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.176.137.30