作者SetsunaLeo (剎那 里奧 Color)
看板HarryPotter
標題Re: [情報] 羅琳親筆書寫和親筆繪圖-為鄧不利多的꘠…
時間Thu Oct 20 02:09:58 2005
鄧不利多沒死！
嗯......應該吧。至少，我不認為他死了。
嗨！我叫
戴維‧哈伯，我把所有東西都寫在這個網站裡，不過
不包含「史拉式回憶」這一頁面，那裡專門放置網友的文章。
我同樣也是
「巫師新聞」的主編。
我必須承認，J.K.羅琳完全
唬到我了。我被騙得團團轉，信─
以─為─真。
七月16號午夜，我跟全世界上百萬的人一樣排隊等待著，想成
為第一個拿到《哈利波特──混血王子的背叛》的讀者，並在
隔天下午把它全部看完。
深深著迷在J.K.羅琳如雲霄飛車般迭宕、精采而幻妙的懸疑劇
情中，石內卜的背叛與鄧不利多的死訊令我詫異萬分。鄧不利
多死了，而且出乎意料地，竟然還是石內卜幹的。
我嶄新的《混血王子》變的跟海格的紙條一樣沾滿了淚水污漬
，接下來的一整天我都因此而悶悶不樂。
但就寢時我思忖了一夜，隔天我才發現書中有些關於石內卜以
及鄧不利多之間的重要線索被我忽略掉了。我往回多翻了幾次
，找到的線索越多，驚覺那些線索一直以來都出現在書裡面。
所有的線索都指向兩種可能，一是鄧不利多其實並沒有死亡，
或者，無論怎麼說，石內卜都不是忠心的食死人，他之所以殺
了鄧不利多只是奉他之命行事，屬於這個偉大計畫的一小部份
而已。
我開設了這個哈利波特迷的網站，幫助那些第一次讀完這本新
書後和我一樣心煩意亂的書迷們，一同了解實情、並能對鄧不
利多神秘的「猝死」釋懷。就把這個網站當成《混血王子》的
魔藥療方吧。
當然同時，羅琳也悉知，我們都拿《混血王子》故事結尾背後
必定暗藏玄機的可能性來安慰自己。
我不認為尋找蛛絲馬跡的舉動是懷舊傷感的念頭。我們都知道
羅琳有意在小說中埋藏許多伏筆，鼓勵她的讀者們當一名我們
「巫界報刊」的同伴所謂的「ＨＰ偵探員」，揭開她熟練交織
在《哈利波特》小說內的謎團的詳情。
如果你們覺得羅琳在書中埋下線索的說詞不具說服力的話，在
這整個網站裡，我們會摘錄下書中的實際內容，讓你們親眼看
看這些「無關鄧不利多之死」的例子吧：
（頁碼標示美國／英國版本／台灣版本）
這麼一來，哈利、榮恩和妙麗只好跟阿尼合用一桌。他們挑了
一張最靠近一個金色大釜的桌位，那個大釜散發出哈利這輩子
聞過最誘人的香味，不知怎麼讓他同時想起糖漿餡餅、掃帚柄
的木頭味，和某種他猜是在洞穴屋聞過的花香。
(HBP pg 183/174/220)
『......我猜妳是靠它獨特的珠母光澤認出它的？』
『還有它的蒸氣上升時成典型的螺旋狀，』妙麗興奮的說，『
以及它的氣味，我們每個人聞到的都不同，得看什麼東西對我
們有吸引力而定......』
(HBP pg 185/176/222)
『等一下，』有人在哈利的左耳邊說話，他鼻端突然飄來一陣
他從史拉轟的大釜裡聞到的那種花香。他四下一看，發現金妮
也加入了他們。
(HBP pg 192/182/229)
喏，在約莫九頁的篇幅裡，羅琳已經設下了哈利喜歡上金妮的
線索，而在故事進展的過程中，我們曉得他也的確如此。
在這網站上，我們會討論各式各樣在《哈利波特──混血王子
的背叛》中出現的所有線索，幫助我們熬過書末的悲劇。
在這個同時，我們將我們的敬愛與欽佩獻給阿不思．博知維．
巫服利．布萊恩．鄧不利多，與哈利同一陣線，宣佈我們都是
「鄧不利多的人（或女人）」，永遠不會遺棄他，永遠不會忘
卻他對哈利、對霍格華茲、還有我們，有多深的意義。
一如哈利在面對昆爵嚷著鄧不利多已死時，刻骨銘心提醒我們
的：
『你這麼忠心耿耿當然很令人欽佩，』昆爵似乎很努力在克制
他的怒氣，『不過，鄧不利多已經走了，哈利。他已經離開了
。』
『只有這裡不再有人對他忠心，他才算是真正離開學校。』哈
利不由自主含笑說。
(HBP pg 648/604/731)
—戴維‧哈伯 7,19,2005
http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html
（以上為試翻= =a）
--
＊因為年少，所以持著青春的筆，寫下青春事記。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.228
※ 編輯: SetsunaLeo 來自: 140.112.240.228 (10/20 02:15)
推 sunthorpe:大推！^^ 10/20 02:27
推 siyir:用力推~ 10/20 02:41
推 CANDICE0915:不夠阿不夠啊不夠阿 翻太棒了 想要看完阿!!! 10/20 02:42
推 CANDICE0915:我發現你已經翻完了椰orz 10/20 02:46
推 SetsunaLeo:其實他那個網站好多頁orz 如果可能我再翻翻看...... 10/20 02:47
推 SetsunaLeo:還有我最喜歡後面他對鄧不利多的緬懷T^T touching... 10/20 02:51
推 LPH66:開頭提到的那個章節皇冠翻成"史拉式回憶" 看原PO要用哪個吧 10/20 03:39
推 uton:這翻譯者是誰，我必須給他磕頭，翻的太棒啦.... 10/20 07:38
推 iris0108:鄧不利多的.....女人??!!........XD 10/20 09:07
推 watercolor:推譯者，期待能看到續集。^^ 10/20 09:51
推 Huilin66:先推阿! 翻的太棒了, 後面還有好幾頁耶....XD 10/20 09:54
推 phenix1014:不推不行~~~!!~~ 10/20 11:00
推 sweetAi:推推推~翻得真好>///< 10/20 11:30
推 mayeve:不推不行 翻的真棒:) 10/20 12:50
推 lilychichi:寫的超好的啦......推~~~~~ 10/20 13:09
推 SetsunaLeo:謝謝大家>///< LPH66同好其實我沒看英文版不曉得，改過 10/20 14:38
→ SetsunaLeo:還有，反白部分的內容其實是中文版抄過來的= = 10/20 14:39
※ 編輯: SetsunaLeo 來自: 140.112.240.228 (10/20 14:42)
推 FINAgood:真是太感謝了 期待後面的線索^^ 10/20 18:01
推 jo6fu6:推! 10/20 19:32
推 totostar:太強了~~ 翻的真好^^ 推~ 10/20 19:45
推 Yoshiko:推 10/20 19:59
推 chris4810:推.謝謝你把這篇完整的翻譯^^ 10/20 20:21
推 akirajj:翻的好!真期待! 10/20 20:50
推 FlyTangerine:推 10/20 22:10
推 scwlouisa:推！！ 10/20 22:28
推 colorpet:翻的好好喔...辛苦你囉^^..加油!! 10/20 22:40
推 ivanism:不推不行 10/20 23:45
推 fba:推你啊...... 10/21 00:10
推 CR007:翻的好~推!! 10/21 00:19
推 chening:翻的真好 10/21 12:45
推 coolcate:翻得好！！剛才發現忘記推了 :P 10/21 22:42
推 yacumo:推呀呀呀~~~身為HP迷不推對不起自己呀呀呀呀~~~~ 10/21 23:34
→ phatey:第二頁有提到港版LOST掉一段重要線索,我發現中文版也沒有耶 10/22 00:17
推 hiirovanilla:強者！翻得好順！ 10/22 21:50
推 IVicole:你好棒呀!!!! 10/27 09:50
推 quackegg:good work mate!! 11/05 20:35