推 Cacto:其實我看到文言那段才泛淚 感覺到一切已經不同了 文言好阿 12/09 01:21
推 SetsunaLeo:文言翻的不順啊，爬爬文可以看到有些版友翻的順多了！ 12/09 09:52
推 fay001:如果原文沒有那麼典雅 那翻成文言我覺得很怪耶 12/10 00:21
※ 引述《moonystar ( ＮａＮａ )》之銘言：
: 我沒有按順序看啦 不過六本又看了一次
: 很明顯的發覺彭小姐的翻譯好很多
: 而且人名的部份 像是第二集馬佛魯 到了第六集變魔什麼的吧～
印象中是有原因的，佛地魔的舅舅叫魔份，如果跟第一集用一樣的譯名，
就會跟馬份混淆了……
: 第一集的雙胞胎姐妹也是 本來都叫芭蒂的樣子 第四集冒出個芭瑪
這個推文有說，書看太快了唷。
: 看第一集覺得劇情好短喔 也沒有後面那麼流暢
: 羅琳真是越寫越好 她當初也不知道哈利波特會爆紅吧
沒錯，我剛看第一集時（前一百頁），
也不知道哈利波特這麼好看吶（茶）。
: 第二集 哈利用呼嚕粉時不小心跑到夜行巷
: 馬份不是說要那個光榮之手 但他父親沒有買給他呀～
: 怎麼第六集就有了呢？ 還是我漏了哪邊
還是推文中有說到～
: 看到第三集 石內卜拿了哈利的隱形斗篷到尖叫屋那段
: 真的覺得很氣憤～ 後來哈利跟妙麗用時光器
: 如果能把隱形斗篷揀回來就好了 佩迪魯如果被抓到就好了
其實我主要是為了這一段回的，之前第五集剛出不久，
很多人討論了時光器的問題。
基本上，「不能被看到」這一點，扼殺了很多可能性。（羅琳太老奸了）
不能去撿斗蓬，因為你不知道石內卜什麼時候會來，
渾拼柳附近會不會有人經過，會不會有人無聊望向此處。
哈利他們當時不在外面，可能性太多了。
佩迪魯逃掉那一段就更不用說，一堆人在場。
現身去堵蟲尾，會不會先被震驚的大家當做敵人來對付還是未知數，
兩個哈利兩個妙麗……
當能回到過去的時光，我想很多人都希望能改變一些令人惋惜的事，
但依照時光器的設定，很難很難。
我倒覺得最大的bug是，妙麗如何不被人發現地在一學年裡頻繁使用時光器？
也許就算湊巧被看見了，都被當成無法瞭解的事或自己眼花看錯了吧。
: 第五集天狼星跟貝拉決鬥那邊 當他往後倒時怎麼沒人拉他呢
: 真是的～ 天狼星在阿茲卡班撐了這麼多年 卻在逃出來之後
: 躲躲藏藏的過日子 只活了兩年 覺得好難過～
因為天狼星是中了昏擊咒（紅光）
所以，很多人（包括我）一直默默認為他沒死，
也許會有轉機唷。
: 第六集每次看都掉眼淚 不提也罷
: （不過就算石內卜站在正義的一方 我還是討厭他）
第六集我是笑中帶淚看的，
而且看完那一剎那，一瞬間感到胸口無比疼痛。
很哀傷、很低潮、很難過……
如果說第五集還讓我對未來抱有一絲希望，
（結尾，雙胞胎兄弟飛離學校那段，至少還有一點教人振奮的因子在，
更何況鄧不利多後來返回學校了。）
那第六集就是讓我感覺到徹底的悲傷。
我期待哈利對未來堅定的勇氣，但自己卻感到一絲絲的茫然，
明燈已滅，路卻還要走下去……
「此乃我之幸，此乃他之不幸」雖然文言到爆，
但看著那句話，我忍不住一陣深深難過……
那個偉大的人真實的消逝，在此刻清晰起來，一瞬間，我好悲傷。
石內卜雖然跑了（這黑魔法防禦術教授真的是個詛咒之位），
但出現更多的伏筆，身為堅信小石教授是好人的讀者，
實在不希望他在第七集領便當呀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.201.117