作者petiole (Ｍａｔａｄｏｒ)
看板HarryPotter
標題Re: [問題]第四集電影的BUG
時間Sat May 6 18:10:39 2006
: 我的聽力不太好
: 不過這段台詞出現在花兒被滾帶落脫走之後沒多久
: 然後哈利看到一隻人魚遊走
: 然後鏡頭帶到一個時鐘
: 隱約可以聽到....來自xxx學院的花兒
: 很不幸的已經blabla
: blabla we take the further blabla of this 競賽
: 不知道有沒有人比較熟英國腔的可以聽得出來原文在說啥...
The Beauxbatons champion, Miss Delacour has unfortunately been forced
to retire, so she will take no further part in this task.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.80.227
推 pkwan170:大大 請翻譯@@" 05/06 19:06
推 MSme:波巴洞的鬥士戴樂古不幸的被迫退出比賽，他已經無法在繼續 05/06 19:08
→ MSme:這個任務了 05/06 19:10
→ MSme:差不多就是這個意思 我文筆實在不好 05/06 19:11
→ pkwan170:3q^^ 05/07 10:57
推 airphone: 05/07 15:39
推 canossa:原來如此 我果然聽力不夠好啊....:p 05/07 17:45
推 ritandy:所以他第二個失敗了 可是還是可以參加第三個 :) 05/10 14:43
推 afirefly:我最近看DVD，他字幕卻是打”他將不能參加下個比賽” 05/10 21:12
→ afirefly:整個很ORZ 05/10 21:13