Re: [問題] 路平到底喜不喜歡東施???

[mayinwinter (6/8活大森林之夜!)]

前文恕刪:)

其實看到大家回文不喜歡Tonks小姐

我倒是沒那麼討厭她:P   甚至說不知道書中角色為何討厭她

(我記得哈利有說過不喜歡東施  不知是否有記錯@@)

大家對於她在鄧不利多去世那天告白表示非常...不妥

但我反而覺得  是不是正因為鄧不利多的死  讓她覺得敢愛就要說出來XDDDDD

因為在鳳凰會裡好像有"不知道什麼時候會死"的感覺

因此基本上我還蠻看好他們在一起

不過最後相處怎樣就是他們的造化啦  哈哈哈:P

--
還是因為翻譯成"東施"  感覺不佳啊

Tonks這個姓我覺得還不錯嘛~:)

--
我站在自己的舞台上  把歡笑和愛帶給你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.228.63
推 ThomasJP:衛家老媽:那個時候大家都是一個衝動就結婚了:P
→ zsp7009:東施聽起來像男人的名字  Orz
推 ienya:是有翻的不好  想到東施(效顰) 感覺就... 囧
推 PrinceBamboo:翻成西施就會好很多了(誤)
推 faway:翻成朵絲不是更棒嗎
推 zsp7009:湯克?
→ serenebeauty:彤可絲 XD
→ retsuya001:對岸翻的是：唐克斯
推 iris0108:推三樓 第一印象也是覺得 應該長得很醜吧 被成語害了=.=a