Re: [心得] 哈利波特是草莓族

[Golddragon (梅登大人的吻~~)]

:    1.可惜中文的文言文不能翻譯成英文...讓金庸的武俠世界只能止於華人的世界
:      不然我真的覺得是JK羅琳真得沒有金庸寫得那麼傳神
:      當然也可能是翻譯的問題..但我想整個HP架構갊:      是真的有很多累贅或無法自圓其說的地方
:      會在國外引起那麼大的轟動..應該是外國人比較少看這種奇幻的書吧
:      起碼我看HP是沒有帶給我什麼驚喜或感動



首先，金庸的小說不是文言文，是白話文。=.="

若把金庸的小說翻譯成英文，你也不用期待外國人讀過後會有什麼驚喜和感動。

您讀不出HP的文筆寫的好在哪哩，只不過是因為你不會讀英文版的HP。

我一位讀英文版HP的朋友，就相當佩服J.K羅琳的英文文筆。

而且，女巫傳說本來就是英國文化的一部份。（例如亞瑟王與梅林）

HP的故事情節，剛好和英國的社會產生了共鳴。

金庸也是建立在中國文化，才架構出會讓中國人感動的小說。

但是，別太過大中國本位主義啦！！！

（讀倚天屠龍記，把太極兩儀說成傲視外國人的無上心法，真是不禁讓人搖頭嘆息

如果HP也寫成這樣，今天你就讀不到中文的HP了）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.92.233
推 coldgoddess:大推
推 hhand:原文裡很多東西是中文譯不出來的...
推 archie:我喜歡H.P.的故事  但是他原文的文筆...就還好吧
推 aiyi:原po的文章太無聊拉 別理他就好啦
→ CRCRRCRC:推~我是看中文也能有感動的人，看HP需要想像力
推 nonojoy:需要對歐美文化及傳說背景要有點概念 不然看不出巧妙之處
→ nonojoy:就像我一直都不喜歡看武俠..因為我對中國歷史沒啥感覺..
推 joycew:我對中國歷史很有感覺,對武俠一點感覺都沒有
→ CRCRRCRC:我也對武俠沒啥感覺，看不太懂...
推 wearedog2001:歷史模模糊糊,但對金庸有感覺XDD