[新聞] 金庸也瘋哈利波特 批中文翻譯錯誤一堆

[superdy (SUPERDY)]

金庸也瘋哈利波特　批中文翻譯錯誤一堆

  Ettoday  2007/07/22 00:37

哈利波利完結篇在全球熱賣，連武俠大師金庸也是哈利粉絲，21日
他在香港表示已經請老婆買了書要找時間好好看，不過國學大師還
是不忘吐槽，他說之前哈利波特中文版書名翻譯錯誤一堆。

哈利波特的完結篇終於上市，原來武俠小說大師金庸也是哈利波特
的捧場客。金庸表示，他很愛看哈利波特，內容都記得，但是最新
一集他還不知道，不過已經找太太去買了。

哈利波特不僅成為金庸觀摩對象，他還一口氣，看過中英文的版本，
金庸特別留意到，哈利波特第5集「鳳凰會的密令」中文版犯了嚴
重的翻譯錯誤。金庸說：「Order of Phoenix這個翻錯了，Order
of Phoenix叫『鳳凰會』就可以了，『鳳凰會的密令』就變成重複
了。」

哈利波特在全球掀起熱潮，不少香港書迷都提前一天，到書店排隊
希望先睹為快，可是在網路上卻有人認為，哈利波特的人物性格，
很巧合的跟金庸的「神雕俠侶」非常相似，東西方的小說大師的作
品在網路掀起討論熱潮。

http://www.ettoday.com/2007/07/22/91-2129751.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.35.117
推 sab:.....鳳凰會的密令是取order的雙關不是嗎我以為？
※ 編輯: superdy         來自: 61.230.35.117        (07/22 02:10)
→ yukiss:要維持每集中文書名都有個"的"吧
推 JuliaFerrari:不是.完全是一開始皇冠搞錯order的意思.後來被指正
→ JuliaFerrari:Order有騎士團的意思所以才硬凹出這個譯名
推 featherfish:香港不是有人要告蘿琳模仿金庸嗎...?不知道他現在怎麼
→ featherfish:想XD
推 owenkuo:金庸內行.....加個密令是畫蛇添足..當年好像很多討論過了?
推 saxlamen:恩 之前補殷非凡的時候她也講過   聽過的舉手!  XD
推 chrisjeff:(舉手)
推 oozhu:大陸也就是翻成鳳凰社啦
→ MewGirl:認真說起來大部分都沒完全照翻啊= =
推 caprigemi:(舉手)所以order在這邊的意思應該是指"團體"嗎??
推 cudo:皇冠是故意的吧？因為 會 有翻出來，的密令是故意多翻的
推 keyxero:要有一個XX的OO才有FU啊
→ umi520:天啊！殷非凡！好懷念的名詞！！
推 cat771126:日本的翻譯不錯：不死鳥的騎士團
推 grass143:http://www.crown.com.tw/np/news42.htm 預言家日報的解
→ grass143:釋，好像也是為了配合大家習慣“鳳凰令”
推 achilleskan:哈利波特與混血王子就好了　翻背叛也很多餘～
推 hamburg12:就...5.鳳凰的會 6.混血的王子
推 vyt5v:XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ muxiv: (舉手)所以order https://muxiv.com