Re: [心得] 第七集死的人(雷)

[Dan100 (The Big Wee Hag)]

※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: 雷雷雷
: ※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: : 雷
: : 真的嗎?
: : 不知道大家還記不記得第一集巧克力蛙卡片上的內容
: : 鄧不利多的主要成就包括:
: : 在1945年擊敗黑巫師葛林鐸華
: PS.大陸人最新的詳細翻譯裡有翻出來
: 老鄧後來自己跟哈利承認他是在葛林鐸華已經快要不行的時候才去搞定他的
: 因為再不去就實在太丟臉了
: (老鄧怕葛林鐸華知道是誰殺了他妹妹...老鄧一直怕是他自己)
: 然後就把葛林鐸華關在他自己的集中營裡

並不是這樣的

Dumbledore 終於跟 Grindelwald 決鬥時，Grindelwald 的勢力正達到顛峰
他終於提起勇氣決鬥的原因，是因為繼續逃避實在是太可恥了

想想看，Dumbledore 在第一到六集時，
都還是號稱當代最偉大、Voldemort 唯一害怕的巫師
Grindelwald 跟他年紀相仿，沒道理在六十年前就已經「不行了」啊
而且如果他真的已經不行了，那 Dumbledore 不出面也會有人去搞定他
他那時候才去撿便宜樂勝，才真的叫丟臉呢
如果 Grindelwald 已經是垂垂老矣，
那 Dumbledore 的勝利也不會被當作他生平的主要成就之一

以下是原文：
I delayed meeting him until finally, it would have been too shameful
to resist any longer. People were dying and he seemed unstoppable,
and I had to do what I could.

如果翻譯成 Grindelwald 已經快不行了，那 unstoppable 就完全說不過去啦


: ====
: 結論是哈利並沒有被打死
: 他不是復活而是根本沒死
: 雖然我不知道老鄧怎麼上來的
: (哈利的父母跟天狼星還有路平在哈利去找老佛的時候就回去了)
: 也不知道既然這樣哈利為什麼還是可以選擇死亡
: 總之那大概就是所謂的瀕死狀態吧(也就是一隻腳踏進鬼門關)
: 然後他的犧牲保護了所有跟霍格華玆有關的人
: (佛地魔又再次被因為愛魔咒擊倒...之後他的酷刑咒就失效了)
: 所以奈威才能在被佛地魔"石化"的情況下抽出葛萊分多之劍
: 趁佛地魔不備把蛇給砍了

--

Strong is fighting! It's hard, and it's painful, and it's every day.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.107.0.201
推 ThomasJP:我想這裡也許有些理解問題...不過史實是納粹快不行了XD
→ Dan100:..因為納粹不行了就說影射希特勒的巫師也不行好像有點..=o=
推 ThomasJP:希特勒自己都掛了很多集中營裡的人還沒被救出來呢
→ Dan100:這樣解釋真的太牽強了啦...沒必要穿鑿附會到事事吻合啊
推 switcherBPC:推 原文為準好嗎
→ switcherBPC:硬要牽強附會和相信錯誤翻譯 就會有閱讀障礙
推 vanillAYU:原文為準+1
推 oliwen:原文明明就是這樣說阿~別硬凹啦~