[請益] 關於大陸的翻譯

[zell717 (閃電二手車)]

最近我在修改大陸翻譯的哈利波特
幾乎都改得差不多了
但其中有一些我找不到台灣的翻譯
畢竟前面六集內容太多~無從找起
所以請大家幫幫忙

以下是我的問題
---------
食死人

亞克斯利
多洛霍夫
西諾費利
特萊維爾
沃爾頓‧麥克尼爾

---------
正氣師

德力士

---------
咒語

混淆咒
盔甲咒
飛來咒
鑽心咒
奪命咒
神鋒無影咒
防護咒

靈魂出竅
防水防濕


---------
魔法部

畢尤斯‧底克尼斯

---------
霍格華茲

查瑞麗‧伯比奇



謝謝~

--
卡丁車好好玩

      http://knight.fcu.edu.tw/~d9118588/000.htm

                                            內有八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.70.253
→ WhereMyLove:無關問一個～～哪裡有低調可以看？
→ zell717:........我有......
→ NaClsmile:低調～可以跟樓上要檔嗎？或是連結？ 感謝
→ zell717:你去百度搜尋"哈利波特7"找作者"哈七吧"
※ 編輯: zell717         來自: 210.241.70.253       (08/01 12:51)
推 peichuan:那個防水防濕讓我想到OK繃.........
→ springt:德力士是不是"鈍力"啊? 飛來咒=召換咒 盔甲咒=屏障咒(?)
→ springt:奪命咒=索命咒 鑽心咒=酷刑咒(?) 神鋒無影咒我一直猜是撕
→ springt:淌三步殺 不過很可能猜錯了
推 peelgates:鑽心咒=破心咒 靈魂出竅=蠻橫咒
→ agicat:我猜鑽心咒是破心術
推 yanjune:低調~請找百度哈利波特吧 超多版本的翻譯
→ untillittil:霍格華茲那位是以前沒出現過的麻瓜研究老師
推 zell717:靈魂出竅是咒語的念法~例如速速前XX，所以翻譯是.....?
推 zell717:補充一個問題："靈魂複生"台灣是翻做什麼念法?
推 fanly0504:正氣師是  鈍力  嗎
推 peelgates:靈魂出竅台版念法翻成=噩噩令 第四集假瘋眼有用過
推 def2864:防護咒=護法咒?
推 featherfish:神風無影咒聽起來好威XD
推 sweetAi:神風無影咒....XD
推 hamburg12:止止不透?
推 babyntit:神風那個應該是撕淌三步殺
推 wasto:Dolohov=多洛霍夫=杜魯哈 (查第六集的)
→ muxiv: ........我有. https://muxiv.com