[問題] 蠢問題

[jenny910239 (歐咖細)]

嗯~我不能說得上是哈利波特的忠實讀者
但是應該也算得上喜歡
前面三集每一集的書都有看
到了第四級就開始發懶~
所以直接跳過看了第四級的電影
後來又看了第五集的電影
看完第五集電影聽說有很多細節都沒帶到
因次才看了第五集的書
又立刻接下來看了第六集的書
也因為這樣
前面很多名詞都忘記了
像是大家常常說梅林的鬍子~就不太了是什麼意思
可以告訴我嗎~梅林的鬍子代表的意思~

謝謝喔~^^我知道我問了蠢問題~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.7.16
推 kuiper:等於"Oh my god"或"Jesus Christ"的意思吧?
推 meuse:感謝原po發問跟樓上的回答~最近在複習時也一直在猜這個詞哈
推 happy8:想成"我的天哪" "我的老天爺啊" "我的媽呀"就行了
推 jenny910239:噢噢~原來是這樣阿~謝謝你們喔^^
推 meiyaya:我記得有一陣子這個詞被問到爛了...蠻久以前
推 happy8:大陸翻譯還翻成梅林的褲子 我看了都快笑死了
推 airticket:榮恩就很喜歡說 Blimey
推 kaedely:原文第七集妙麗真的有說過梅林的褲子 Merlin's Pants  XD
推 missirene:Ron的那句"Blimey"就是像"oh my god"的意思嗎 ?..
→ missirene:我一直很疑惑他為什麼會常冒出這個字..
推 paoan:覺得Blimey比oh my god的語氣重一點
推 mimimimi:榮恩不是說blady hill喔？ (我是用聽音拼出來的，不確定)
→ mimimimi:                hell (音比較接近)
推 hanwu85:           bloody hell
推 mimimimi:噢，果然是我英文太破想不到是bloody XD 謝謝樓上
推 LPH66:好像第七集還有說到梅林的內褲 XD (那句問句我笑了十分鐘...
→ paoan:第七集的P.186 XDDDD
推 bluemidnight:bloody hell是英國人口頭禪 Blimey就是GOD!吧 我猜XD
推 kaedely:Blimey=Blimy=God blind me
→ kaedely:http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Blimy
→ kaedely:(表示驚訝、驚奇的感嘆語)哎呀,老天爺
→ muxiv: 噢，果然是我英文太破想 https://moxox.com