[新聞] 哈七中文版 名叫「死神的聖物」

[nanpyn (Apple)]

http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3993801.shtml

哈七中文版 名叫「死神的聖物」

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

2007.08.31 02:11 am


雖然皇冠還不肯透露哈利波特第七集中文版上市時間，博客來網路書店已搶先推出預購。
皇冠表示，哈七中文版書名確定為「死神的聖物」；博客來請哈迷上網預測首賣日，猜對
可獲電子折價券。

皇冠表示，目前「哈利波特七：死神的聖物」正進行翻譯和修潤；確定將分成上下兩冊，
特價新台幣五百九十九元。據了解，皇冠和出簡體字版的人民文學出版社有「諜對諜」的
競爭關係，因此暫時不願透露新書首賣日期；只保證年底前一定出版，並循往例舉辦盛大
的首賣活動。

皇冠表示，第七集的英文書名為「Harry Potter and the Deathly Hallows」，因「
Deathly Hallows」的意義不明，媒體上出現「哈利波特與死靈」、「哈利波特與致命的
聖物」等各種譯名。

「Deathly Hallows」是羅琳自創的名詞，不好翻譯。羅琳為了怕各國出版社譯錯，還特
別請經紀人透過電郵通知出版社欽定版本的解釋，「Deathly Hallows」就是「Relics（
聖物）of Death」。而皇冠為了忠於作者原意，也決定將書名直譯為「死神的聖物」。

博客來表示，凡是在博客來預購哈七中文版，就送「霍格華茲魔法炫金藏書票」；並抽出
五千名讀者，致贈「哈利波特二四K金金屬書籤」。而第七、七七、七七七、七七七七、
七七七七七名讀者，可獲贈神秘驚喜禮一份。

皇冠「哈利波特九又四分之三月台」：http://www.crown.com.tw/harrypotter

博客來哈利波特特區：http://www.books.com.tw/hp7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.212.121
推 leissure:在《NANA》裡的魔王數字，在HP竟成了幸運數字，好妙喔
推 nanpyn:上帝用七天造人 一星期有七天 七在基督宗教社會有神聖意義
→ nanpyn:嗯 電影「變腦」就在七上面大作文章：7 1/2 比7大有隱喻
→ nanpyn:會變成魔王數字 我覺得是因為「末世」思想吧
→ nanpyn:無論7是幸運或不幸 總之 是有意義和神秘力量的數字
※ 編輯: nanpyn          來自: 61.229.212.121       (08/31 21:13)
推 MidnightBach:欽定...哇靠 羅琳變英國女皇了嗎
推 airticket:在聖經裡面 7本來就是完成的數字 有特別妙嗎?