推 kick:............我還死神的筆記本咧 09/01 02:06
推 richard1003:Deathly Hallows不這樣翻也不知道能翻什麼? 09/02 12:01
推 nanpyn:我覺得...「死亡」在此並非「神」 但又很難一言蔽之 09/03 01:19
→ nanpyn:若捨去deathly而取其主旨「失落的聖物」也不錯 09/03 01:20
→ nanpyn:但原作者不會同意的 XD 09/03 01:21
→ nanpyn:日本人也有「死神」一詞卻很忠實地譯為「死之秘寶」 09/03 01:22
→ nanpyn:但中文若譯為「死亡的聖物」 恐怕大家更看不懂 09/03 01:23
推 owenkuo:翻致死或致命聖物難道不行嗎???:p死神就會期待路克耶=_=v 09/03 17:19
推 nanpyn:deathly(of death or like death)不是deadly(fatal)！ 09/03 19:44
→ nanpyn:而且根據第三十五章王十字車站 老鄧解釋得很清楚了 09/03 19:45
→ nanpyn:不是死「神」 魔法世界裡沒有神蹟 只有奇蹟 09/03 19:46