推 PrinceBamboo:推整理 09/24 11:19
推 cyda:推 10/05 13:27
推 nanpyn:金戒也來自Peverell, not Slytherin. 已修文 10/26 12:20
※ 編輯: nanpyn 來自: 140.136.164.15 (10/26 12:21)
MidnightBach 的幾篇幽默同人文寓教於樂真是發人深省啊。XD
例如：作者羅琳有爭議的分類原則……
粗略搜尋後，本板似乎尚未有人整理出英文的學院分類原則？
就順便整理一下當作延伸參考資料囉，
取財自三首分類帽之歌、哈利或鄧不利多的話，
但並非逐字逐句列出原文，而是改寫成關鍵字啦。
因為我沒有中文版（打算等出齊再買全套的投機份子:p），
歡迎板友回覆補充中文對應字句喔。
至於四間學院與四位創立者的特色，請參考本板精華區或 HP 相關網頁。
例如：http://en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts_houses
=====================================================================
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
motto: draco dormiens nunquam titillandus
The Qualities of the Four Houses
║
║
██ 葛來分多學院 ║ ██ 史萊哲林學院
██ Founder: Godric Gryffindor ♂ ║ ██ Founder: Salazar Slytherin ♂
██ Origin: from wild moor (Book 4) ║ ██ Origin: from fen
██ Heirloom: sword, sorting hat ║ ██ Heirloom: locket
║
║
Year 1: brave heart ║Year 1: cunning folk
daring ║ those who use any means
nerve ║ to achieve their ends
chilvalry ║
Year 4: bold ║Year 4: shrewd
the bravest ║ power-hungry
║ great ambition
Year 5: brave deeds to their name ║Year 5: purest ancestry/blood purity
the bravest and the boldest ║ great cunning
plus: valor (Book 7) ║plus: Parseltongue
║ resourcefulness
║ determination
║ a certain disregard for rules
║ (Book 2)
║
════════════════════╬══════════════════
║
██ 赫夫帕夫學院 ║ ██ 雷文克勞學院
██ Founder: Helga Hufflepuff ♀ ║ ██ Founder: Rowena Ravenclaw ♀
██ Origin: from valley broad ║ ██ Origin: from glen
██ Heirloom: cup ║ ██ Heirloom: diadem
║
║
Year 1: unafraid of toil ║Year 1: ready mind
true ║ wise
just ║ witty
loyal ║ learned
patient ║
Year 4: sweet ║Year 4: fair (beautiful)
hard workers ║ the cleverest, the best
Year 5: good (just) ║Year 5: surest intelligence
treating them just the same ║ sharpest mind
teaching the rest all she knew ║
║plus: "Wit beyond measure is
║ man's greatest treasure."
║ (Book 7)
║
Note:
* Harry missed the Sorting in year 2, 3, 6, and 7.
** The Sorting Hat takes student's own choices into account. (Book 2 & 7)
*** Founders' common goal: to educate young sorcerers,
to make the world's best magic school
and pass along their learning. (Book 4 & 5)
--
加個 MidnightBach 貼過的中文版：
葛來分多–勇氣、膽識、重義氣。
赫夫帕夫–勤奮、忠誠、剛毅不阿。
雷文克勞–智慧、機智、富創造力。
史萊哲林–野心、足智多謀、最好是純血。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.209.159