Re: [問題] 電影消失的密室

[linmin (peace)]

※ 引述《ssaymssik (be crazy)》之銘言：
: 鄧不列多跟哈利波特說
: 讓我們成為怎樣的人 不是我們的能力 而是我們的選擇
: 有人知道原本的英語嗎
: 先謝謝了^^


  It's not who you are underneath, but what you do that defines you.

  開玩笑的，上句語出Batman Begins...:P

  原文：
  It's our choices, Harry, that show what we truly are,
  far more than our abilities.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.134.78.61
→ qwe12340812:不熟蝙蝠俠的我覺得好難笑…囧
推 ssaymssik:感謝^^
推 vivacandy:that show"s"
推 linmin:ㄜ...好像是複數....^^
推 nanpyn:推 ", Harry," 是呼格 插入語 真正的主詞在 choices
→ nanpyn:"It"是虛主詞 用來先提示有個真正的主詞在後面
→ nanpyn:"It...that..."=「…才…」（強調語氣）
→ nanpyn:還原成直述語氣是：Our choices show what we truly are...
→ nanpyn:蝙蝠俠那句不錯欸 呵呵 有呼應到 稱得上是比較文學 XD