→ marjan:說不定那是索倫的魔戒... 09/24 18:38
今天才找到第六集第8章就提到是「右手」受傷，已修改。
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.196.127 (09/26 00:02)
※ 引述《nanpyn (Apple)》之銘言：
: 內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈
: 怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
: 強烈建議閱畢全七集後再看本篇！
: 並建議拿出第六、七集對照喔～
: 閱讀這篇文章稍有不慎就會暈頭轉向，慎入！XD
仍先空一頁
: 第七集〈王子的故事〉第13段、第15段記憶的關鍵在於：「石內卜的心態」
: 第六集的爭議出在〈紡紗街〉位於〈遺願與不願〉之前。（皇冠版未譯出章節雙關語）
漏寫了第10章〈剛特之家〉XD
其實我之前會起疑就是因為第10章結尾未言明戒指是否已經斷裂毀損或完整如初
請參閱美國版第215/216頁
原文如下
"[...] was an ugly gold ring set with a large, cracked, black stone."
Harry: "You were wearing it when we visited Professor Slughorn that night."
Dumbledore: "So I was."
[...]
Dumbledore: "No, I acquired it very recently,"
[...]
"A few days before I came to fetch you from your aunt and uncle's, in fact."
如果已經斷了 只能代表第13段記憶發生得較早
無法確定是在不破誓之前
如果當時哈利看到的戒指完整就代表石內卜的第13段記憶絕對在不破誓之後
而且發生得相當晚
這比較有可能
沒道理戒指斷裂了 卻隻字未提
可見當時戒指是完整的
真正的關鍵是在第4章
之前寫文章找文本時只看第3章〈遺願與不願〉
卻忘了同一晚發生的第4章〈赫瑞司‧史拉轟〉也有關於戒指的描述
: 請同時參閱第7集第33章〈王子的故事〉、第6集第2、3、23、27章！
加個第6集第4、10章
: 一、〈紡紗街〉發生的時間位於〈遺願與不願〉之前
: →意即不破誓發生在鄧不利多的右手壞掉之前。
: →意即鄧不利多和石內卜返校後，才毀掉戒指，並控制詛咒。見第六集〈分靈體〉。
: →意即〈紡紗街〉發生在〈王子的故事〉第13段記憶之前。
: →意即石內卜尚未與鄧不利多達成秘密計畫的協議，就已經與水仙締結不破誓。
: 如此一來，為什麼石內卜還是很冷靜地發誓？這不是一整個很奇怪嗎？
: 二、〈紡紗街〉發生的時間位於〈遺願與不願〉之後
: →意即鄧不利多的右手壞掉發生在不破誓發生之前。
: →意即鄧不利多先召喚石內卜前來，才去接送哈利，哈利只見其黑手卻沒看到戒指。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我錯了 其實當晚是有戴戒指的
請參閱美國版第48、61、67/68頁
前面兩次 哈利確實只見手不見環
但後來他看到戒指了
而且這段描述並不能保證紡紗街就發生在鄧不利多接送哈利之前
反而讓事實更陷入五里霧之中
原文如下
"[...], and Harry noticed a ring on his uninjured hand
that he had never seen Dumbledore wear before:
It was large, rather clumsily made of what looked like gold,
and was set with a heavy black stone that had cracked down the middle."
@@
大部分的讀者看完第七集第33章〈王子的故事〉第13段記憶
一定會自然而然認為：右手會壞掉是因為受詛咒的戒指戴在右手
如果受詛咒的戒指是戴在左手
詛咒的毒性卻從右手開始蔓延
非常不合邏輯
但是溫習第六集第4章後才驚覺
原來戒指是戴在另外一隻正常的手！
（第六集起初未提及左或右，只寫受傷、未受傷，直到第8章〈石內卜得逞〉始寫右手。）
而且那時候戒指尚未斷裂毀損，還是完好如初的！
這個證據幾乎就要讓人肯定不破誓絕對發生在第13段記憶之前了
但還是有一種微乎其微的可能
其實老鄧原本戴在右手
先是以浸漬過蛇妖毒液的葛來分多之劍毀掉戒指同時消除戒指裡的分靈體與詛咒
再請石內卜治療他受傷的手、控制詛咒的毒性
後來還自行修復了戒指（魔戒裡的聖劍都能重鑄了，讓斷裂的戒指接合應當不是難事。）
他就將恢復正常的戒指改戴在另一隻正常的手
那麼第13段記憶仍有可能發生在不破誓之前喔
即使如此解釋還是很奇怪
於是只能相信：戒指真的戴在左手 但毒性卻從右手蔓延
所以不破誓確實發生在第13段記憶之前
這個左右不明的奇怪設定缺乏邏輯
令人覺得作者故弄玄虛、混淆視聽
假設石內卜想當大魔王：他締結不破誓之際應已打算殺死鄧不利多
假設石內卜是正義的一方：他締結不破誓之際應抱著戒慎恐懼的心情 對未來充滿不確定
他應該還是正義的一方吧
因為他在發第三條誓言之前 猶豫、掙扎了一會兒 這是重要的暗示
就像 ladyluck 所言：他的想法可能常常在擺盪，只是剛好當時做了這個決定。
也就呼應鄧不利多在第二集終章的話：
It is our choices [...] that show what we truly are....
勇敢就是帶著恐懼往前走
: →意即〈王子的故事〉第13段記憶發生在〈紡紗街〉之前。
: →意即石內卜與鄧不利多達成秘密計畫的協議後，才與水仙締結不破誓。
: 如此一來，劇情的前後邏輯就連貫起來，沒有破綻。
: 作者可能是為了製造懸疑才改變了閱讀順序，事件的實際發生時間應交換。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
閱讀時若「主角哈利」的故事主線中途被紡紗街的石內卜一景打斷
一動一靜 氣氛不同 節奏不同 讀起來會不順
所以把紡紗街提前、把主角延後出現以接續後面的情節 這是有道理的
只可惜文本似乎證明是 先有紡紗街的不破誓 後有第13段記憶
但我覺得
電影劇本還是應該把〈紡紗街〉的不破誓演在哈利看到鄧不利多手上戴戒指之「後」
只要運鏡、剪接得當 即使後來才看到紡紗街 分鏡仍然可以很順 不構成威脅
這樣能讓石內卜的個性單純化一些 讓大家覺得他內心確實效忠鄧不利多
省事得多 觀眾也不會一頭霧水
在這種情況下 石內卜在發第三條誓言之前的猶豫、掙扎
正代表他回想起鄧不利多已託付他的討厭任務
: （R: [問題]關於預言的部分+不破誓的時機 的文末亦有相關想法）
其實還有一種可能
就是紡紗街這場戲會被刪掉 Orz
因為這場戲有點長
我希望電影公司不會真的這麼沒誠意
水仙媽媽在斜角巷出現過
而石內卜在跟跩哥密談時 提過不破誓
所以 只要有這兩場戲 就解決了劇情連貫的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.207.22