《哈利波特》第七集《死神的聖物》繁體中文版已經付梓出版，這不但是今年皇冠出版社
的大書，也是國內低迷出版市場的一劑強心針，皇冠出版社預計明天晚上舉行首賣會，初
刷達70萬冊。
整個《哈利波特》系列在全世界已瘋狂熱賣超過3億5千萬部，被譽為《聖經》和《毛語錄
》以來最暢銷的作品，皇冠出版社副社長平雲表示，《哈利波特》系列的成功就某一方面
來看其實很單純，就是回歸到閱讀的好看本質。」最後結局中文版本的誕生，深受中文讀
者期待。皇冠出版社外文主編莊靜君說，四位譯者在一個月的期限之內要翻譯完成，然後
進入編輯程序，時間上非常的緊迫。從第五集開始就參與翻譯的資深譯者林靜華說，將近
一個月呈現閉關狀態，「不少朋友假裝探班，其實都是想知道劇情。」林靜華說，羅琳的
文筆太好，是個說故事高手，讀者會被吸引不是沒有原因。
在翻譯過程中，譯者與編輯互相支援，譯者要對照前幾集的翻譯名詞，編輯則要將幾位譯
者的文字感統一，讓讀者的閱讀過程更加流暢，林靜華說，比較困難的部分應該是魔法大
戰的時候，有一些過程，要充滿想像力。
在第七集《死神的聖物》中，哈利波特在追尋佛地魔的分靈體時，得知了魔法界最古老的
傳說：只要擁有死神的三件聖物──接骨木魔杖、召喚死者的石頭、隱形斗篷，就能成為
死亡的主宰，這也是哈利與佛地魔最後決戰的劇情關鍵。
昨天仍在北一女中就讀高一的「《哈利波特》蒐藏達人」鄧乃雯，就帶著自己手工製作的
「嘿美」貓頭鷹燈籠，與大家分享她心愛的《哈利波特》蒐藏品，她說她愛《哈利波特》
已經愛到出口就會說書中人物口頭禪的地步，「我想我會蒐集《哈利波特》系列商品一直
到全世界的人都不再記得《哈利波特》為止。」
搶在《死神的聖物》正式上市前一天，皇冠將在明日舉行新書首賣會，由「舞蹈空間」現
代舞團的舞者表演書中魔法界三兄弟的關鍵情節，「哈利波特COSPLAY生死鬥」扮裝大賽
總決賽也將選出前三名得主。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.213.193