推 kellykelly:"討個吉利"讓我笑翻了...小精靈拿菜刀和切肉刀出來也滿 10/20 20:11
→ kellykelly:...微妙的... 10/20 20:11
推 cnnie:看到這段還挺令我感動的，怪角真的也需要愛啊～～ 10/20 20:12
→ kellykelly:看完第七集總覺得怪角會是第二個衛斯理太太... 10/20 20:13
→ kellykelly:"哈利主人~~~吃飯前要洗手喔~~~" 10/20 20:14
→ kellykelly:"哈利主人~~~東西要全都吃光喔~~~" 10/20 20:14
→ kellykelly:"哈利主人~~~燒水給你放好了~~~" 10/20 20:15
推 yellowlemon:"討個吉利"真的很好笑 10/20 20:19
→ kellykelly:說到這...毛毛到底跑哪去了!? 三頭狗:嗚~我們已經被忘 10/20 20:20
→ kellykelly:整整六集了... 10/20 20:21
推 momo7426:每個人都是需要愛的 怪角也不例外 10/20 20:40
推 margol:小精靈應該用他們強到不行的魔法才對 怎麼拿菜刀勒？ 10/20 22:09
推 StarLeo:再打一下 哈利主人 討個吉利 話說這句超白癡XD 10/20 22:29
推 GameDemon:討個吉利真的無敵好笑 10/20 23:03
推 jn8029:誰可以解釋一下? 為啥我看不董討個吉利是啥意思? 10/20 23:11
→ jn8029:是因為我看英文版所以沒看到這個點嗎= = 10/20 23:11
推 kinyu:完結篇的怪角是個笑點，要是沒有他，真的是會太沈重 10/20 23:20
→ kinyu:像討個吉利和最後怪角帶領家庭小精靈拿菜刀衝鋒陷陣都是經典 10/20 23:21
推 nanpyn:我看英文版這句話時也笑啦 原文↓ 10/20 23:42
→ nanpyn:"Perhaps just one more, Master Harry, for luck?"XD 10/20 23:43
→ nanpyn:"討個吉利"符合target language原則 直譯幸運恐怕不夠好笑 10/20 23:44
推 circler:推討個吉利 看到這段差點笑死XD 10/21 00:36
推 jingword:推討個吉利 怪角的轉變真的很感動(泣) 10/21 00:46
推 redseye:那邊真的有好笑到 還有一堆小精靈拿切肉刀...畫面出來了啦 10/21 08:42
推 Demogorgan:如果把"for luck"，翻成"保個平安"會不會比較好呀？:P 10/21 18:09
推 snio1216:但討個吉利比較有笑點 10/21 20:14
推 tdtina520:討個吉利太好笑了XD 10/22 01:47
推 VBRVBR:"討個吉利" 讓我看第七集難得的大笑XD 10/22 02:04
→ nanpyn:保個平安 也不錯笑 想像一下怪角認真的表情XD 10/23 17:46