推 ppr:我覺得原文的Taboo不能當作咒語來看/翻譯 10/22 03:19
推 oj113068:對了，我的另一個疑惑是兩個萬應室....前六集不在手邊 10/22 03:21
→ oj113068:真的喔，因為我沒原文~@ @ 10/22 03:22
推 ppr:不過維基百科裡的確把它列為一種咒語。 10/22 03:24
推 ppr:簡單來說它應該不像是accio那樣簡單的咒語，而是一種比較強大 10/22 03:27
推 ppr:的「術」。 10/22 03:30
推 ppr:讀原文很自然就可以意會taboo的作用，可能就是翻譯達不到吧。 10/22 03:34
推 SetsunaLeo:把這個懷疑歸給中文翻不好吧…… 10/22 03:34
→ ppr:也是因為taboo這個字跟中文的「禁忌」指涉與強烈度不同啦～ 10/22 03:34
推 StarLeo:兩個萬應室@@? 我記得萬應室好像滿多個 之前版上有討論 10/22 04:18
推 nawussica:萬應室只有一個 但內裝會隨使用者需求改變 10/22 04:20
→ StarLeo:那可能我記錯了XD 抱歉抱歉<(_ _)> 10/22 04:25
→ StarLeo:不過禁忌咒書上過幾行有說明:說出這個名字，就會打破保護ꨠ 10/22 04:42
→ StarLeo:的魔法，產生某種魔法擾動...就把他當作說了這句話會讓魔꜠ 10/22 04:42
→ StarLeo:杖收訊不好好了 10/22 04:43
推 rayba:因為佛地魔佔領魔法部..他只是把"未成年偵測"改成佛地魔偵測 10/22 14:51
→ rayba:所以這邊還不算轉得很硬 , 比較機車的是鄧不利多幾乎都占卜 10/22 14:52
→ rayba:未來了 , 那直接打爆佛地魔就好 , 幹嘛要設局給他跳啊... 10/22 14:52
推 duduchiau:老鄧知道在分靈體全毀掉之前 打爆他是沒用的 他還會重生 10/22 16:14
→ duduchiau:老鄧知道有多個分靈體後 也很努力在摧毀 但在拿到重生石 10/22 16:15
→ duduchiau:時 再見到家人的想法令他昏了頭 只能再活一年 如果沒有 10/22 16:16
→ duduchiau:這個意外的話 說不定他會把分靈體毀光再直接對付佛地魔 10/22 16:17
推 nanpyn:我覺得譯為"忌諱"比較好欸 "避諱"避的就是"名諱" 10/23 01:57