→ ragirl:超感人.... 10/22 23:24
推 butterman:噢 真棒 10/22 23:24
推 CANDICE0915:文字畢竟還是有其譯性..這樣譯又瓊瑤了些 不夠石內卜 10/22 23:24
→ katala:這裡是哭點耶，懷疑有幾個人看中文版哭了=,= 10/22 23:31
推 paoan:進來推「今生今世」+「永遠」~>///< 10/22 23:32
推 featherfish:任何事,感覺就比悉聽尊便更直接,更強烈 10/22 23:32
→ katala:雖然事實上是老鄧在哭才對 o.O...希望偷link不犯法 10/22 23:32
推 Balders:看完版友翻譯再看皇冠 怎麼情感差這麼多 = = 10/22 23:39
→ featherfish:有沒有愛+時間壓力....雖然不一定等很久就有好結果 10/22 23:41
推 fet0124:看中文的到那邊就是震驚了一下 哭到還好 囧 10/22 23:52
→ katala:我突然發覺這標題居然沒寫雷 好險我有空頁... 10/22 23:59
推 xx0001:這原文有讚 10/23 00:51
推 momo7426:英文版真的比較好哭 @@ 10/23 00:58
→ momo7426:建議大家能力OK的話收英文板 羅琳用字蠻不錯的] 10/23 00:59
推 nanpyn:推詳解~ 關於翻譯 我浮現的是↓ 10/23 02:24
→ nanpyn:anything→"只要你開口/說得出來"；always→"從未改變" 10/23 02:25
→ nanpyn:"今生今世、永遠"意思對了 但不太像在對話 10/23 02:26
推 aclytie:我比較喜歡直翻"什麼都可以"和"一直都是" @@" 10/23 09:00
推 profmoony:悉聽尊便不知道在壯烈什麼，加一句要殺要剮隨你算了 XD 10/23 09:03
→ profmoony:"只要你開口"和"從未改變"把意思轉了半圈，不太必要耶@@ 10/23 09:04
推 cloudwind:這裡看英文的我 感動的要死 原來中文是這樣的 -_- 10/23 12:03
→ Nashooko:我覺得這樣還不錯，比較慘烈的是那句Anything... 10/23 12:33
→ Nashooko:悉聽尊便怎麼聽都繞口..明明"任何事"直翻就很足夠了... 10/23 12:34
推 gibson:推一個... 10/23 17:46
推 amber720:石內卜癡情的令人辛酸....〒△〒 10/24 00:00
推 j031020:我自己翻的是"一輩子嗎?" "永遠" 整個很白話...意思到就好 10/24 05:23
推 iamkaty:T_T 11/15 21:08
推 nuker:我反而喜歡書中的翻譯~~比較自然有力 04/14 19:02