推 ladyluck:不過小說裡「麻種」兩字是罵人用的 10/23 07:34
→ ladyluck:可能換個辭比較好？（雖然我也不知道該換哪個辭） 10/23 07:34
推 alienosaur:不要隨便說人是麻種啦@@ 10/23 07:56
推 MeowMarch:我覺得分類標準中的"純種"指的不全然是血統上的純正 10/23 07:58
→ MeowMarch:而是對純種"認同"的程度 10/23 07:58
→ ladyluck:推樓上，應該屬於意識形態上的「純種主義」吧 10/23 07:59
推 nanpyn:我想了想還是改了一下 10/23 08:02
→ nanpyn:不過 我覺得皇冠譯麻種欠缺貶義 麻血聽起來才有不敬之意 10/23 08:03
→ nanpyn:按照"ABC=American-Born Chinese（美籍華裔）"的邏輯 10/23 08:04
→ nanpyn:Muggle-born譯為麻裔（取後裔）或麻種（取人種）才更貼切 10/23 08:05
→ nanpyn:或者，大家覺得「麻籍」如何呢？ 10/23 08:12
→ nanpyn:同意 MeowMarch 但意識的純種主義和這篇的配對 沒有什麼關係 10/23 08:14
→ nanpyn:我只是要排出哪一種配對比較純 比較容易進入史萊哲林XD 10/23 08:15
→ nanpyn:補充：反對純種主義的純種巫師被稱為「血統背叛者」。 10/23 08:16
→ nanpyn:例如：某人明明不認同但還是... (我剛不小心爆雷趕快刪|||) 10/23 08:21
推 aclytie:我贊同麻裔，之前也有網友提過這種翻法，但若以皇冠一切往 10/23 08:45
→ aclytie:簡單翻的標準來看，或許認為麻瓜出身比較淺顯易懂 XD 至於 10/23 08:46
→ aclytie:麻種和麻血@@" 我覺得麻血怪怪的，麻種就有貶意的感覺啦， 10/23 08:46
→ aclytie:因為很容易聯想到賤種，沒種等罵人的話，所以指涉意味夠強 10/23 08:47
推 nanpyn:那我說乾脆把Mudblood譯成「雜種」還更直接咧:p 10/23 08:52
→ nanpyn:麻血可能太像麻辣鴨血了XDDD 10/23 08:53
推 MeowMarch:如果靠血統就可進史萊哲林 衛斯里一家就當仁不讓了 10/23 08:53
→ nanpyn:當然不是光靠血統啦 還有性格啦 這篇血統真的是排好玩的 10/23 08:54
推 profmoony:翻成雜種又太直接，就是要讓人想到雜種，又保留麻的音譯 10/23 09:07
→ springt:其實大陸那邊翻"泥巴種" 雖然我覺得唸起來超不順 不過倒是 10/23 13:07
→ springt:把貶意表現地很明顯 10/23 13:07
※ 編輯: nanpyn 來自: 140.136.164.25 (10/23 17:10)
推 nanpyn:大陸譯名偏愛有詞尾的多音節詞 10/23 17:11
→ nanpyn:搞不懂... 可能配合他們較常見的輕聲吧? 10/23 17:11
推 spykin:推麻辣鴨血XD 10/23 22:47
推 kines:那爆竹+爆竹勒?? 10/24 00:41
推 nanpyn:爆竹沒有巫師籍 只能報上父母名來 以確定來自魔法家庭 10/24 11:12
→ nanpyn:既然不會去上魔法學校 自然就不在排序裡了 10/24 11:12
→ nanpyn:不過 爆竹仍然擁有比麻瓜特殊之處: 可以與動物溝通 10/24 11:13
→ nanpyn:似乎也能感受到巫師才感受得到的事物 10/24 11:14
→ nanpyn:由此推斷爆竹擁有一些魔力 應該不是隱性基因 10/24 11:15
→ nanpyn:呃 我在碎碎唸什麼 總之 爆竹是純種 10/24 11:16
→ nanpyn:爆竹的下一代應屬純種巫師吧 10/24 11:18
推 nanpyn:這是個好問題我再找資料研究一下 10/24 11:21
→ nanpyn:因為爆竹的下一代可能是麻瓜也可能是巫師 10/24 11:22
→ nanpyn:看來巫師的基因組合比ABO要複雜很多Orz 10/24 11:22
推 hp8md:我一直看成麻爪... 10/27 00:34