推 sumhim:I open at the close. 10/26 21:23
→ sumhim:其實英文版的這句也很莫名其妙。 10/26 21:23
→ kevineleven:多謝解答喔 真的漫特別的翻譯 10/26 21:25
推 margol:在「結束」後面加個「時」呢？『我在生命「結束」時開啟』 10/26 21:26
→ nanpyn:故意隱晦的 所以還是不要明說"生命"比較好 10/26 21:30
→ nanpyn:結束和開啟乍看都是動詞 有修辭的用意 但結束在此當名詞 10/26 21:30
→ nanpyn:我覺得這句隱有"置之死地而後生"的意涵 10/26 21:32
→ nanpyn:雖然字面上好像是"等你準備好(赴死)我就會開了" 10/26 21:32
推 ronale:感覺要加個時比較順...是因為英文也不順所以才故意讓中文不 10/26 22:54
→ ronale:順嗎？ 英文還有開啟的時點...中文完全無厘頭 10/26 22:54
→ nolanda:的確翻得有點莫名其妙。加上中文原本的複雜性... 10/27 17:32
推 shiaonen:其實這句英文本身也怪怪的..XDD 10/27 20:44