推 balance0728:QQ~~~ 11/09 21:04
看到這影片是第哈利波特七集剛出版的時候，
為「王子的故事」感到難過。
雖然不儘接受Severus對Lily那種無望的期待，
但狂迷的固執又與教授一直以來的性格這般貼近。
這是哀悼教授的影片，背景音樂是Sarah McLachlan 的 Angel (天使)。
優美而哀傷的歌聲，歌詞與教授的故事意外地貼合，最後青草地上幾個插著野花野草的魔藥瓶子，更是意味深長。
「請讓我不再執著
得到美麗的解脫
讓記憶從血管流逝
使我化為虛空」
http://www.youtube.com/watch?v=i66-IJkEmV4
歌詞翻譯:
天使 (by Sarah McLachlan)
總是在等待
一次新的機會
一個改變，讓我補償過去
總是有原因
使我自卑
每天盡頭，是如此難熬
請讓我不再執著
得到美麗的解脫
讓記憶從血管流逝
使我化為虛空
釋去重負，也許
我今夜終能安睡
在天使懷中
你高飛而去
離開這黑暗寒冷的客旅
和使人畏懼的無盡困境
從沉靜迷夢的廢墟中
獲得釋放
在天使的懷中
願你找到安慰
你那麼厭倦，走在鋼索之上
身周四處
都是明槍暗箭
而風起雲湧
你繼續堆疊謊言
掩飾所有缺失
但縱使最終逃脫
也無補於事
甜蜜的瘋狂教人如此嚮往
耀眼的悲傷讓我跪倒
在天使懷中
你高飛而去
離開這黑暗寒冷的客旅
和使人畏懼的無盡困境
從沉靜迷夢的廢墟中
獲得釋放
在天使的懷中
願你找到安慰
在天使的懷中
願你找到安慰
[譯按:因為歌詞偏向詩意，而本翻譯想展現歌詞和小石故事相近之處，
所以有些地方就不直譯了]
=================
原文歌詞:
Angel (by Sarah McLachlan)
Spend all your time waiting
for that second chance
for a break that would make it okay
there's always one reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day
I need some distraction
oh beautiful release
memory seeps from my veins
let me be empty
and weightless and maybe
I'll find some peace tonight
in the arms of an angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort there
so tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
and the storm keeps on twisting
you keep on building the lie
that you make up for all that you lack
it don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe in this sweet madness oh
this glorious sadness that brings me to my knees
in the arms of an angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort there
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.166.206.93