推 aclytie:第一句話應該翻作「被許多人認為是現代最頂尖的巫師」^^ 11/14 06:39
推 PPanda:雪寶球應該是指檸檬雪寶吧...麻瓜食品...第一次出場說的 11/14 14:38
推 Bsn:感謝指正^^ 11/14 18:44
推 mgcmsc:該句在中文書好像是翻譯成"四柱球戲"之類的?沒書所以無法 11/14 18:55
→ mgcmsc:證實 11/14 18:56
※ 引述《irisseraphic (漏網)》之銘言：
: 手邊沒書可是從網路上查到了原文
: ALBUS DUMBLEDORE
: Currently Head master of Hogwarts.
現任霍格華茲校長
: Considered by many the greatest wizard of modern times, Dumbledore is
被許多現代頂尖的巫師們所討論， 鄧不利多
: particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945,
在1945年擊敗了黑巫師 Grindelwald ，
: for the discovery of the twelve uses of dragon's blood, and his work on
發現龍血的十二種妙用
: alchemy with his partner, Nicolas Flamel.
以及和他的伙伴， Nicolas Flamel 在鍊金術上的發現，特別為人稱道。
: Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling.
鄧不利多教授喜歡室內樂及雪寶球（？）
好像沒提到？
懶得去翻中文版了
將就一下看的懂就好＠＠
: ※ 引述《gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)》之銘言：
: : 就是第一集時
: : 在巧克力蛙附的貼紙上
: : 說老鄧是"最高獨立異議人士"
: : 這...是什麼意思阿......
: : 有哪位大德可以附上原文或是解釋嗎?
: : 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.60.2