[問題] 三巫鬥法大賽

[hermia818 (信王子...夢中情人)]

老鄧在開學典禮說過:
「因為死亡人數實在是太多了，三巫 鬥法大賽終於宣告停辦。在過去幾百年中，也曾經有些人向魔法部提案，想要重新恢復三巫鬥法大賽.....」

海格說:「我沒想到我這輩子居然還能再看到三巫鬥法大賽」

海格五十年前被開除(真老)還不到幾百年吧?為什麼他有看過比賽咧??

--
愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.126.253
推 parody:也許他的意思是還能再看到像三巫鬥法這樣精采的比賽?
推 WooMyke:或許是翻譯的問題？要不就是羅琳筆誤了XD
推 allen65535:說不定他以前是用儲思盆看的啊 XD
→ hermia818:有可能是譯誤?手邊沒第四集英版。
→ RebeccaQ:誇飾????
推 aclock:可見魔法界真的娛樂不多....連運動項目都只有一種.........
→ Yukise:問題是沒有電視,就算娛樂很多,一次也只能看一種啊 :P 不過
→ Yukise:為什麼都有收音機了,卻沒有電視...
推 hazelcc:意思是幾百年沒辦了~他沒想到這輩子竟然還可以看到開辦
→ hazelcc:還能不代表"已經看過"~
推 october9:問題出在"再看到"
推 tawi:應該是他沒想到，這被子可以看到
推 fishcrazy:所以他覺得枕頭可以看到 (誤)
推 pattda:當初也疑惑過 但一下就不當一回事~
→ pattda:其實不是筆誤就是翻譯錯誤