[請益] 關於保護魔法

[tinrisin (溫溫)]

最近把哈利波特1~7集又看了一遍

因為要在有限時間內看完所以看很快

(只是因為我還有私人事務要處理啦!)

所以我的問題也許書中有解答被我忽略了

但因為我也沒時間再慢慢仔細看過一遍

所以希望各位哈利波特迷能為我解答一下，謝謝!


書中提到莉莉為了哈利而死因此形成了保護魔法

而這個魔法將在哈利十七歲時失去作用

我記得似乎有一段是某人(鄧不利多?)跟哈利說保護魔法對成年巫師無用

(不然照理說詹姆為了保護莉莉和哈利而死，莉莉應該也不會死才對)

但是第七集哈利在跟佛地魔在餐廳對峙的那一段

佛地魔正被麥教授、史拉轟和金利圍攻，這三個人毫無疑問都是成年巫師

且我也不認為佛地魔被圍攻會發出像是昏擊咒或是繳械咒這種仁慈的咒語

結果貝拉被殺佛地魔要殺衛斯理太太哈利跑出來保護她時

哈利說佛地魔無法再殺死這裡的人，因為他為了保護這些人而赴死

還反問佛地魔難道沒注意他剛剛發了那麼多咒語都沒用?

所以想請問這個保護魔法對於成年巫師的效力到底是怎樣?

不知道是不是在我遺露的角落有解釋過這個問題?

另外第一集的時候跩哥將哈利騙出來說要決鬥時明明寫了交誼廳是在七樓(P.170)

結果第六集時寫遇到金妮和丁在接吻後要回交誼廳時卻是在八樓?(P.333)

還有第五集時他們組成DA的時候說萬應室是在七樓(P.428)

但是到了第六集馬份使用萬應室卻變成在八樓?(P.514)

第五集時他們打掃布萊克老宅時有族譜掛幔的那間會客室寫說在二樓(P.122)

到了第七集他們從婚禮逃出到那裡避難時又變成在三樓?(P.209)

我是知道霍格華茲裡的樓梯會動來動去啦!

但似乎沒看到有寫說房間也會移來移去?

到底是羅琳記錯還是翻譯有問題或是真的有提過房間會移動?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.93.8
推 KHshine:我是認為哈利對佛地魔說的話那部份是試圖擾亂對方的信心
※ 編輯: tinrisin        來自: 61.224.93.8          (05/25 23:08)
推 dalconan:樓層那邊應該是翻譯的問題!
推 ashinrulin:萬應室不是會變來變去嗎?
→ tinrisin:萬應室是會變來變去沒錯，但是連位置也會跟著換嗎?
→ tinrisin:而且萬應室外的掛幔也跟換位置似乎也說不過去...
推 viwrabbit:我想樓層的問題應該和英式、美式英文以及中文的表達方法
→ viwrabbit:有關，因為英式英文稱呼一樓為grond floor，亦即底樓，
→ viwrabbit:二樓稱為first floor，亦即一樓，三樓以上依此類推。然
→ viwrabbit:而美式英文和中文稱呼樓層的邏輯一樣，不像英式都少一層
→ viwrabbit:我認為第五集以前是採用字面直譯，最後兩集採用意譯才會
→ viwrabbit:出現這種狀況。希望它將來可以統一翻譯方式，比較連貫。
→ viwrabbit:更正：一樓是ground floor，剛剛少按了一個鍵。
→ tinrisin:原來是這樣喔!感謝解答!^^