Re: 哈利波特前傳 為慈善機構募得台幣150萬

[aclytie (滾帶落)]

  聲名：此份翻譯僅作分享同好之娛樂用途，無任何商業行為，

        作品的版權為羅琳以及 blah blah blah 所有

         （請相關出版社或版權持有人自行填上）XD

        也請大家閱讀就好，不要轉載或收藏到任何地方去哦^^"

        之前真的發現我的翻譯被偷偷轉了囧，

        之前只是同人，現在這篇是羅琳寫的，可能更麻煩點

        請大家行個方便，真的不要轉載哦 ^^"


--------------------------------------




    在黑暗中，那輛飆馳的摩托車在急遽的街角竟然以高速轉彎，追在後面警車中

的兩名警察忍不住都「哇啊！」的叫了出來。隊長 Fisher 用力地將大腳壓在煞車

上，心想著那個機車後座的男孩想必會被甩出去了。然而，摩托車在兩位騎士屁股

離座的情況下成功地轉了彎，伴隨著尾燈的最後一道閃光，消失在狹窄的街道裡。


    「這下可逮到他們了！」警員 Anderson興奮地大喊。「這條是死巷！」


    Fisher把重心倚在方向盤上，猛力壓下排檔，無視警車脅側的塗漆被大把刮下

的情況，強硬地擠進狹道中追趕。





    在他們照明大燈的前方，坐著他們追逐了十五分鐘的獵物。那兩位騎士被困在

一道聳立磚牆與警車的中間，而後者正慢慢逼近他們，像是眼睛閃著光輝、發出咆

哮的肉食動物。


    由於在車門與街牆之間沒有多少空隙，Fisher和Anderson花了番功夫才從車中

脫身出來。用這種緩慢移動、簡直螃蟹也似的方式逼近那些小流氓，讓他們的自尊

心大受打擊。Fisher延著牆壁拖著他龐大的啤酒肚，襯衫上的鈕釦在行走中紛紛被

勾到扯下，然後他的背終於撞斷了車子的後照鏡。


    「下車！」他對那兩個竊笑的小鬼大吼，他們正懶洋洋地攤在閃爍的藍光下，

好像曬太陽似的享受著。





    他們照他吩咐地下車了，終於擺脫破掉的後照鏡的Fisher怒瞪著他們。他們看

起來大概還不到二十歲，騎車的那位少年有一頭黑色長髮，他傲慢的俊美樣貌讓

Fisher勾起了對他女兒那個玩吉他、無所事事的男朋友的差勁回憶。另外一個男孩

同樣是黑髮，不過他的頭髮較短，不馴地亂翹著，臉上掛著眼鏡和一張大大的笑臉。

兩個人都穿著飾有金色鳥類的襯衫，很顯然的，大概是某些吵得要死、不管哪個年

代都有的搖滾樂團標誌。


    「沒戴安全帽！」Fisher大吼，輪番指著他們毫無掩護的頭。「大大地超了速！」

（事實上，速碼表上的數據早已遠遠超過Fisher所能想像的摩托車限速範圍。）

「看到警方還不停！」



    「我們是很願意停下來聊個天啦，」戴眼鏡的少年回答，「只是我們正在──」


    「別對我耍小聰明──你們兩個都麻煩大了！」Anderson怒吼。「名字呢！」


    「名字？」長髮的騎士重複道。「呃，好吧，我想想。我想到的有Wilberforce

…Bathsheba…Elvendork…」


    「這名字的好處是，你要拿來當男生或女生的名字都可以喔，」戴眼鏡的少年

說道。


    「噢，你是在說我們的名字嗎？」看到Anderson氣得開始大罵，第一位少年才

恍然大悟道。「你早說嘛！這位是詹姆．波特，而我是天狼星．布萊克。」




    「再過幾分鐘你就真的前途黯淡了，你這沒禮貌的小──」
    （註：seriously black和天狼星的名字諧音）


    但是詹姆和天狼星沒人注意他。他們像是獵犬一樣忽然擺出警惕的神態，望向

Fisher和Anderson以及警車車頂的後方，看著黑暗巷道的出口。然後，他們同時將

手探向褲子的後口袋，動作如行雲流水一氣呵成。


    在電光火石的一剎那，兩位警官都以為將會有槍指著他們，但一會兒後，他們

看見那兩位機車騎士所掏出來的只不過是──


    「鼓搥？」Anderson嘲笑道，「你們可真愛開玩笑，是不是啊？好了，我們現

在要逮捕你們，罪名是──」


    但Anderson沒有機會唸出那個罪名。因為詹姆和天狼星喊了一些難以辨識的話

語，然後車子的照明大燈忽然震動了。


    兩位警察轉過身去，踉蹌地往後退了幾步。三個男人正在飛──真的在飛──

坐在掃帚飛上街道頂端，而在同一時間，警車用後輪站立，高舉了起來。


    Fisher的膝蓋一軟，重重地跌在地上，Anderson被Fisher的腿絆倒，倒在他身

上，接著砰！乒！乓！他們聽到那些男人撞上懸在空中的車，然後跌到地上的聲響，

顯然都不省人事了。破碎的掃帚碎片嘩啦啦地灑落在他們周遭。


    摩托車又轟隆隆地恢復了生命。Fisher呆然地張開嘴，使盡全力才回過頭去望

向那兩位少年。



    「實在謝謝你們啦！」天狼星的聲音蓋過震動的引擎。「我們欠你們一個人情。」


    「是啊，很高興認識你們！」詹姆說道，「還有別忘了，Elvendork！男生女生

都可以喔！」


    接著是一聲驚天動地的巨響，Fisher和Anderson害怕地伸臂抱住對方，他們的

車又落回地面上了。現在飛馳的則是那輛摩托車。在兩位警官不可置信的視線下，

它融入了薄空當中；詹姆和天狼星在夜空中揚長而去，摩托車的尾燈在他們身後閃

耀著，像是消失中的紅寶石。




--

好可惜，我想看路平…… orz

不過小天和詹姆也很可愛\(￣︶￣)人(￣︶￣)/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
推 seimei:推一個。謝謝小潮的翻譯~:D  （我也想看路平的故事…Orz）
改一下譯注^^  希望羅琳還會再寫些這種可愛小片段 >w</
推 STICKER:謝謝小潮~~~
推 spykin:推小潮~ 話說他們這樣在麻瓜面前用魔法沒關係嗎@@...
推 yclamp:終於看懂了...原來他們是在對付食死人..欠人情是在對警察
→ yclamp:說的!!  話說成年巫師在麻瓜面使用魔法不被知道都沒關係吧
→ yclamp:海格就是個例子...吧
推 hrh:推~~~不過在說名字那段有些不大懂為何詹姆會那樣回答~~
我也不知道呢，大概只是他們兩個在搞笑？XD
推 Star123:Wow~
推 tinrisin:感謝翻譯~造福我這種英文白癡^^
推 irisseraphic:推個好用心:D
→ irisseraphic:建議PC和sergeant也要翻中文 分別為警員 小隊長
→ irisseraphic:畢竟那不是他們的名字XD
啊，感謝指正，我看到大寫就直接當名字了，真笨，趕緊改一改 XDrz
推 tinrisin:哈哈~~~我也建議翻譯，我還以為PC和sergeant是名字的一部
→ tinrisin:分，看到樓上才知道原來不是啊!...囧
推 spykin:說的也是...我只是想到政府不是都要派人去消除看到魔法的人
→ spykin:的記憶嗎? @@?
可能這部份這兩個小鬼就不管了吧囧？留給別人操心？
另，有看到討論說，那個有金色鳥類的衣服會不會是鳳凰會制服？
頗有趣的，我還以為那是金探子造型襯衫 XD
推 fet0124:好想要她能出書阿 XD
推 hsyh76:感謝小潮!!!
推 Lumiale:感謝翻譯^^
推 trustless:推推!!~~
推 tinrisin:我也有看到有人猜測那是不是鳳凰會制服...不過在佛地魔和
→ tinrisin:食死人橫行的年代這樣招搖似乎有點找死耶~^^"
是啊，鳳凰會還有制服讓人滿訝異的，
一開始我以為是金探子，頗有搖滾風（笑）但這可能就大家自由猜想哩！
推 PrinceBamboo:感謝滾帶落姊姊的翻譯! >///<
推 watercolor:謝謝小潮>////< 希望羅琳能繼續寫前傳vv
水色耶 >///<
最後，謝謝大家的推文和改正，有些地方翻錯了，訂正過來囉！
※ 編輯: aclytie         來自: 220.130.183.199      (06/15 23:35)
推 springt:好棒 感謝翻譯 :)
推 shenjou:翻譯感謝>////<
推 chao0201:推翻譯！太棒了感謝！！！！！
→ chao0201:感覺上當前傳故事的開頭滿合適的，JK寫一本前傳吧orz
推 Figg:名字可能是食死人的名字？@@
推 resole:謝謝翻譯！翻得好好喔！真想看一本完整的前傳~