[問題] 關於"消失的密室"小疑問

[smallslow ()]

剛好最近電影台重播了消失的密室，

其中劇情的最後面:鄧不利多跟哈利對話的那個橋段，

哈利說:「既然我有這麼多史來哲林學院所應具備的能力，
       為什麼分類帽沒把我分到史來哲林?」

然後鄧不利多就對哈利說了:『重點是你的選擇，而不是你的能力。』

有誰知道鄧不利多講的那段話的完整中文翻譯嗎?
如果有英文台詞也麻煩提供一下，我好喜歡那段話，


因為書放在老家，所以不能查，麻煩知道的哈迷跟我說一下喔
感激不盡，謝謝^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.141.114
推 ashinrulin:我們的選擇，遠比我們的天賦才能，更能顯示出我們的真
→ ashinrulin:貌。                           應該是這個吧？
推 oxymoron:這句話讓我覺得 在 "天狼星" 身上也很適用
→ smallslow:1F大大，好像差不多是那個意思，可是我記得好像還有別的
→ smallslow:說法欸，還是很感謝你^^
推 annienogo:"我們成為哪種人，並不是因為我們的能力，而是我們的選
→ annienogo:擇！
推 hanwu85:這讓我想起Doc Brown說的
→ hanwu85:"The future hasn't been written yet"
推 ashinrulin:其實我是翻書的XD 電影跟書本應該還是有些微不一樣吧
→ smallslow:感謝樓上的幾位大大~~~^^