[問題] 佛地魔和禁忌咒

[roujuu (老中)]

在哈利波特的第七集『死神的聖物』中，佛地魔這個名字，不是被下了禁忌咒嗎？

可是在皇冠出版的第七集的下冊的第 669頁第14行，是這樣敍述的：

    『我們要找一樣東西，』哈利說，『一樣 ── 一樣可以幫我們推翻佛地魔的東西。

(下略)

那為什麼他們沒事呢？

是不是英國原版的不是這樣寫呢？是仍寫成中文翻成的黑魔王、那個人等等之類的呢？

ps. 不知道是否有網友已經先問過了，謝謝各位的回答。

--
老中(名)
[江戶時代] 老中
(直屬於將軍，總理政務的幕府官員，共四名或五名，由食祿二萬五千石以上的世襲諸侯
 中指派)。
                                                          rouzyuu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.130.22
推 liar1478:記得他好像有說反正佛地魔都知道他在這裡了講不講都沒差
推 iris0108:那時候已經在校園了 老佛早就知道哈利躲在校園中了