[問題] 第七集的小bug？！

[Athos ()]

我總覺得應該沒有比我更晚看完哈利波特的人了XDD

如果他有打算要看的話:p

以下有雷





















anyway～關於接骨木魔杖的主權轉移部分～

昨晚細看的時候發現了一件事～


中文版p. 552 在馬份莊園～多比把水晶燈摔下來之後

「哈利也把握機會，跳過一張扶手椅，一把搶走跩哥手中的三根魔杖，......」


p.845 最終大決暫時，哈利與佛地魔的對話

哈利輕聲說：「你手中的魔杖是否知道，他的前任主人中了繳械咒？
              因為它若是知道的話....就會明白我才是接骨木魔杖的真正主人。」



所以哈利揪～～～竟是用物理方式搶奪還是用魔法啊-.-a

想知道原文是怎麼說的哩～不知道是翻譯錯誤還是真的是bug


當然不管是以哪種方式～哈利取得了接骨木魔杖的所有權是無庸置疑的就是了XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.163.106
推 gred121:那是物理繳械咒
推 DahilSaIyo:前任主人指的是老鄧...他中了馬份的繳械咒...
如果指得是老鄧的話～那魔杖在哈利說話的當下是認馬份為主人吧？
※ 編輯: Athos           來自: 219.81.160.149       (04/10 22:02)
推 jn8029:不好意思手邊沒中文書..在the wand maker的那張裡面
→ jn8029:OLLIVANDER有說只要AGAINST HIS/HER WILL就可以了,所以不一
→ jn8029:要用繳械咒,當時水晶燈掉下來 h把三根魔障都搶走 基本上確
→ jn8029:實違背了M的意願,所以DISARM成立,所以在DA的繳械咒練習中Y
→ jn8029:才不會有搞不請楚魔杖主人的問題 因為都是自願的
→ jn8029:記得DA的時候奈威有成功用繳械咒打哈利嗎? 那就不算
→ Athos:嗯嗯～我知道只要是違背原主人的意願奪取都能成立^^
→ Judicator:0.0我記得是在萬應拿皇冠的時候就繳械了吧?
推 dylan29341:我覺得二樓是對的