Re: [問題] 英版 美版 成人版 兒童版的問題請教

[m6990400 (Harding)]

好久沒有追相關資訊了，憑記憶寫，有錯大家再一起討論吧！

※ 引述《wengweng (終於得到我的LCA)》之銘言：
: 請問大家，HP不論哪一集，英國原版是先有成人版，
: 再潤化修飾成兒童版對嗎? 還是其實原著就是兒童版，
: 再"黑暗化"成成人版??

印象中英國成人版和兒童版內容都一樣，只是封面不同。

好像是因為國情的緣故吧，英國社會較保守一些，

成人們覺得拿著兒童版的封面有些「不好意思」所以才有成人版封面的產生。

個人是覺得成人版封面真的很讚！要不是太貴不然真的很想入手一套。

: 台灣的HP原文書是進美版還是英版?
: (爬文看到好像兩者都有?)
: 翻譯是從美版翻過去還是英版呢?
: 這是跟我論文題目相關的問題，
: 我人還在英國比較難問到，上網查又一頭霧水
: 麻煩各位HP迷為我指引一下方向吧謝謝大家!

原文部份好像美國版英國版都有進，可是英國成人版沒有看過出現在市面上。

當然了，透過一些大書店的通路，什麼版都可以買到。

英版和美版內容都一樣，只是有些單字上的用法不同而已。

至於翻譯的原文來源，由於兩版的內容真的差異不大，所以這點還真的幾乎沒人問過。

而翻譯出來的作品會因為是「個人作業」或「團體進行」而有所差異，

這個點感覺蠻好切入的，看看要不要追一下！

＊

台灣的封面是承襲美版的風格，但唯一的特例是《吟遊詩人皮陀故事集》。

在這本書台灣是用英國版的封面，不採用以往的美國版。

以前有寫過一篇文章，可以參考一下：

http://www.wretch.cc/blog/m6990400/23274612

如果要參考每一版的封面，個人很欣賞這位網友的付出：

http://www.wretch.cc/album/icecat


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.78.92
※ 編輯: m6990400        來自: 125.224.78.92        (05/17 22:30)
推 wengweng:真是清楚，非常感激!不過我做的題目是翻譯兒文時可能
→ wengweng:遇到的困難(issues)所以可能跟個人翻譯集團體翻譯比較不
→ wengweng:相關? 總之 再次謝謝你 :)
→ m6990400:哈哈，原來如此XD！
→ hanwu85:中文版還有差異, 封面是美版左右相反, 因為翻頁方向的問題
→ m6990400:樓上沒錯，這點沒補充到，感恩！