Re: [情報] 哈波7電影 漏網片段

[lunya (lunya)]

※ 引述《outofcircle (白夜行後勁好強大Q_Q)》之銘言：
: 在harry potter UK臉書粉絲團上看到的!
: 不知道有沒有op(?)
: 這段是哈波7電影的漏網片段
: 德里禮一家人要離開時,哈利與佩妮阿姨的告別
: http://0rz.tw/YXjj5
: 只聽得懂一點點XDD
: 佩妮阿姨難得的感性阿> <
: 不知道有沒有高手可以打出全部台詞XDD
: 謝謝!

我不是高手啦，不過想練一下英聽。
我聽到的如下，有錯請指正：

Petunia: I‘ve lived in this house for twenty years. And now a single night
         I’m expected to leave.

Harry: They'll torture you. If they think for a moment you know where I’m
       going, they will stop at nothing.

Petunia: Do you think I don’t know what they are capable of? You didn’t
         just lose a mother that night in Godric’s Hollow, you know.
         I lost a sister.

佩妮阿姨最後一段話還滿動人的。
（粗淺翻譯：那夜在Godric’s Hollow 不是只有你失去了母親。我也失去了妹妹。）

不過原著裡有這句嗎？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.47.128
→ Franci:沒有，原著裏只有Petunia大哭(感動Dudley長大了)
→ Franci:然後看Harry很深很深的一眼卻還是什麼都沒說就出去了
→ s12345:真糟糕 這段比JK的達力漂白還要好QQ
→ s12345:雖然JK在書中佩妮走之前的回頭一望好像也是要說些什麼
推 Midoryugi:有感動到OQ
推 goldnun:淚推最後一段! Q_Q
推 tsutaS:好感人
→ tsutaS:不過佩妮是姐姐還是妹妹？
推 JUNGLEGIRL:記得以前羅琳補充的番外裡有提到這部份,印象中他那時是
→ JUNGLEGIRL:想要跟哈利說保重or小心..不知道有沒有人能找到那篇文?
推 outofcircle:推!!!!  這段真的很感人QQ
推 ta6710:佩妮是姐姐~
推 Zobaide:JUNGLEGIRL:http://tinyurl.com/4frjzjm你要的是這個嗎?
推 JUNGLEGIRL:樓上就是這個!之前阪上好像有收的樣子!
推 OoJudyoO:有感動到+1
推 kuraturbo:這段怎麼可以剪掉!!!!(噴哭)
推 Mso:覺得剪掉好可惜…希望藍光/DVD可以弄成"導演版"連在一起
→ statistics:老姐  莉莉是妹妹
推 juilypink:佩妮QQ  覺得比達力漂白好+1！！
推 lichopin:光這句就讓前六集的壞佩妮整個漂白了....導演真強
推 kuraturbo:而且這樣就讓佩妮對哈利的排斥有了完全不同的解讀...
→ kuraturbo:有一種「這傢伙住我家的每一天都在提醒我妹妹不在了」
→ kuraturbo:的感覺QQ
推 Becuzlove:鄧不利多是同性戀@@!? 第一次看到耶
推 carto:Kuraturbo的推文怎麼有洋蔥的感覺.....
推 cynthiablack:第一行 第二句 是 not a single night喔
→ cynthiablack:住了二十年  從沒想過有天會離開這個房子
推 vannesalil:編出這句的人好強~
推 baby316:真的好感人，讓我對佩妮整個大改觀!!
推 robcano:最後一句有噴淚功能= =