[問題] 關於第一集電影翻譯及書本版本

[marrine (瑪琳)]

各位板大好

上個月在某個電影台看到第一集

雖然可以看到古錐的主角們很開心

但是過程中總覺得有什麼地方怪怪的

細想後才發現，原來是有的對話、名稱翻譯和以前看過得2～7集不同

這讓我很猶豫要不要收藏一整套的dvd或是藍光

不知版上有人有發現這個問題嗎？

還是是我眼花呀……


另外遲遲未收藏書本（也尚未看完全部）

有部份原因是擔心買到舊版翻譯（假如初版有錯，修改後再再版）

不知道書本全套有哪幾集是有因為修改內文錯誤而再版的嗎？


by 不是很熟哈利波特的想收藏之小粉絲



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.24.233
推 iwasdying:電影台不管是第幾集，翻譯都不盡相同
→ iwasdying:我有次在西洋台看HP第五集，整片子老佛變老伏，害我以為
→ iwasdying:我在看港片...
→ iwasdying:收藏之前不如先租一套回家看看啊，這個比較準
→ iwasdying:書本的話，第一集初版光是前後文譯名就出錯了XD
→ iwasdying:我是不知道後來再版有沒有改啦，可以去書店翻一下啊
→ marrine:感謝i大!!
推 to3906:我也看過"伏地魔"
推 Dalook:書的第二集前兩版,都還是譯成金加里昴...原譯金加隆
→ Dalook:看電影的字幕映上"伏地魔"時還是忍不住笑了...
→ marrine:唉~那為啥出版社不統一一下呀(煩惱~
推 iwasdying:理由很簡單:校對錯誤
→ iwasdying:羅琳用了非常多的自創名詞，要全記起來很困難...
→ moonshade:其實自創名詞可以用拉丁文字根拼出來，所也不算難
→ moonshade:咒語也全部可以用拉丁文解釋，翻什麼去去武器走超智障