[PTM] 人物介紹--麥教授 譯文

[natanicole (妮可可)]

本文同步發表於哈利波特仙境-書籍討論區 PTM專區 http://www.hpfl.net/

轉載請註明出處 (PTT-HP板)


麥米奈娃基本資料：
生日：十月四日
魔杖：杉木、龍的心弦、九吋半長、堅硬
霍格華茲學院：葛萊分多
特殊能力：化獸師（銀紋虎斑貓）
雙親：麻瓜父親、女巫母親
家庭：已故的老公　艾分史東．厄夸特，無子女
興趣：針線活、修改【現代變形學】裡的文章、觀看魁地奇、支持「蒙綽斯喜鵲隊」

羅琳小補充：
米奈娃是個羅馬女神的名字，象徵戰爭與智慧。威廉．麥高納格是個著名的英國糟糕詩人
的名字。這個姓名對我來說有種莫名的吸引力，而我決定讓這個聰明的女人跟那愚蠢的詩
人有點遠親關係。

＊譯者註：台灣翻譯為：麥米奈娃，因為東方文化貫用單姓緣故，所以不採用麥高納格這
種全譯做法（而且這樣全名很長）。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　童年


麥米奈娃是家中的老大，也是唯一的女兒，爸媽是來自蘇格蘭長老教會的牧師及霍格華茲
畢業的女巫。她生在早期的二十世紀，生活在蘇格蘭高地，而她逐漸地覺得有些事情怪怪
的，包括她自己的能力，以及她爸媽的婚姻。

米奈娃的爸爸，麥羅柏牧師，被住在同村的女孩，高尚的伊莎貝．羅絲迷得神魂顛倒。羅
柏跟大多數的鄰居一樣，覺得伊莎貝應該是在一間英國女子寄宿學校上課。事實上，在伊
莎貝離開她家的那幾個月，她其實是去霍格華茲：魔法與巫術學校。

因為伊莎貝怕她的雙親（都是巫師）會對她跟這個年輕的麻瓜之間的關係不滿，她對這段
剛萌芽的友情很保密。當她滿十八歲時，她愛上了羅柏，但她實在是沒有勇氣告訴羅柏她
真實的身份。

在雙方家長盛怒之下，這對小情侶私奔了。如今伊莎貝離開了她家，她不敢告訴她的新婚
丈夫真相──她以符咒學第一名畢業於霍格華茲，也曾經當過魁地奇隊長，她怕這些事毀
了他們的甜蜜蜜月。伊莎貝和羅柏搬到了在凱斯內斯郊區，住在一位牧師的家，而就在那
，美麗的伊莎貝驚人地用牧師那微薄的薪水維持家境。

而米奈娃的誕生，是這對夫妻的第一個小孩，為他們帶來喜樂，卻也同時代表著危機。伊
莎貝很想念她的家人，還有她為愛放棄的魔法世界，她堅持要以祖母（是位聰明的女巫）
名字來為寶寶命名。這個寶寶的名字讓社區裡的鄰居都覺得非常古怪，而麥羅柏牧師總是
覺得很難與教友解釋他老婆命名的原因。此外，羅柏被他老婆的脾氣嚇到了，不過羅柏的
朋友說，女人在生完孩子後總是比較情緒化，過一陣子就會好一點了。

然而，伊莎貝變得越來越沉默寡言，常常帶著米奈娃消失幾天。伊莎貝事後告訴她女兒，
她曾經展現她的魔法天賦，雖然簡單卻毫無差錯。比方說，放在上層的玩具，會在她的小
床裡找到；家中的貓在米奈娃會講話之前，就會聽從她的命令；有時候會在遠方的房間，
聽到父親的風笛自己響起，每當小米奈娃聽到時，總是會咯咯笑。

伊莎貝陷入了驕傲與恐懼的兩難，她知道她必須在羅柏被一些怪事嚇到前，告訴他真相。
最後，在羅柏耐心地詢問下，伊莎貝哭著，從她藏在床底下的鎖盒中，拿出她的魔杖，並
且告訴羅柏她以前的故事。

雖然米奈娃還太小，可能不記得那晚發生什麼事，但它確實是讓米奈娃痛苦地覺得巫師在
麻瓜世界成長是件複雜的事。雖然麥羅柏並沒有因為她妻子是女巫就不愛她了，但他真的
有被嚇到，因為伊莎貝居然把這麼大的秘密藏了這麼久都沒跟他說。而且，他從前是以正
直與誠實為傲，現在卻要偷偷摸摸地過生活，這實在是與他的本性不符。伊莎貝邊啜泣邊
解釋，她與他們的女兒受限於國際保密法規，必須要對外界隱藏她們的真實身份，否則會
受到魔法部的譴責。羅柏想著村民們──簡僕、傳統的個性，他們對於自己的牧師妻子居
然是個女巫，會做何感想。

雙親雖然表面上還愛著彼此，但已不再互相信任，聰明又善於觀察的小米奈娃很難過。麥
家又有了兩個小孩，都是男生，而他們也都展現了魔法能力。米奈娃幫母親跟馬肯和小羅
柏解釋，他們絕對不能對外人炫耀魔法。有時候他們的魔法會不小心穿幫或造成父親的困
擾，米奈娃總是幫助母親修補錯誤。

米奈娃跟她的麻瓜父親非常親近，她跟父親的個性比較像。米奈娃目睹父親為了家庭的特
殊情況很掙扎，也感受到母親很緊崩地在這麻瓜村莊生活。母親非常想念和她夥伴在一起
的自由時光，也很想再展現她的魔法天賦。在米奈娃十一歲生日那一天收到霍格華茲入學
通知函時，她永遠忘不了母親在那天哭了幾次。米奈娃知道母親不只是因為感到榮幸而泣
，甚至還帶有點嫉妒。


　　　　　　　　　　　　　　　　　學校生涯



那些生活在家庭環境不能隨便透露出魔法的年輕巫師及女巫，就像麥米奈娃，霍格華茲對
於他們可以說是一個自由自在的地方。

因為米奈娃戴上分類帽超過五分鐘，她在第一晚就異常地吸引了大家的注意力。分類帽過
了五分半鐘後，才從雷文克勞與葛來芬多的猶豫中，將米奈娃分到了葛來芬多。（在之後
的日子裡，這件事變成米奈娃跟她同事孚立維教授間的一個小笑話；分類帽在為孚立維教
授分學院時也猶豫了很久，但最後卻做了相反的決定，把孚立維教授分到雷文克勞。這兩
學院的院長常常想著，如果當初不是因為這些年輕時代的一些關鍵時刻，他們的位置可能
會互換──米奈娃當上了雷文克勞的院長，而孚立維教授則當上了葛來芬多的院長。）

米奈娃很快地就被認為是同級中最出色的學生，尤其是她的變形學特別厲害。在米奈娃的
學校生活中，她發現她繼承了母親厲害的天賦及父親剛正的個性。米奈娃跟帕莫娜．芽菜
有兩年的同校時光，帕莫娜後來成為了赫夫帕夫的院長。這兩位不僅從學生時代就非常珍
惜這段情誼，在成為院長後更是如此。

米奈娃在霍格華茲的求學過程中，她達成了很多驚人的目標：普等巫測及超勞巫測最高分
、級長、女學生主席、贏得【現代變形學】最佳新人獎。在她的變形學啟蒙老師──阿不
思．鄧不利多的教導下，她成功地成為一位化獸師。米奈娃變成的動物是，一隻虎斑貓（
眼睛附近有類似眼鏡的花紋），並且被登記在魔法部的化獸師登記處。米奈娃遺傳自媽媽
，也是個厲害的魁地奇球員，但在七年級時，一次葛來芬多與史萊哲林的學院盃爭霸戰中
，因為對方犯規，她嚴重地摔到地上，造成腦震盪也斷了幾根肋骨，在這之後，她就期待
有天史萊哲林會在魁地奇中慘敗。雖然米奈娃在離開學校後就放棄了魁地奇，但好勝的天
性讓麥教授對自己的學院隊伍寄予厚望，並且時常物色有魁地奇天賦的學生。


 　　　　　　　　　　　　　　　青春時期的心碎


從霍格華茲畢業後，因為得到在魔法部裡執法部的工作，在出發去倫敦前，米奈娃回到她
家與家人共渡最後一個夏季時光，這幾個月為米奈娃的人生帶來最大的難題。有其母必有
其女，就在十八歲那年，米奈娃瘋狂地愛上一位麻瓜男孩。

這是米奈娃畢生第一次也是唯一的一次，整顆心完全地失控。帥氣又聰明有趣的道格．麥
奎格是當地農夫的兒子雖然米奈娃不像媽媽一樣美麗，但她也是個聰明伶俐的女孩。他們
有種共同的幽默感，有時會激烈地吵架，有時也會互相探測對方的秘密。兩個人都還搞不
清楚發生什麼事之前，道格就單膝跪地跟米奈娃求婚，而她答應了。
米奈娃回到家後，試著要告訴雙親有關訂婚的事情，但她發現她沒有辦法告訴他們。米奈
娃徹夜未眠，想著她的未來，道格並不知道她真實的身份，甚至比父親在婚前了解伊莎貝
還要少。米奈娃知道，如果跟道格結婚的話，婚姻生活就會像她雙親一樣慘不忍睹。婚姻
將成為她抱負的墳墓，也代表著要她把魔杖鎖起來，教小孩說謊，或許也要對他們自己的
父親說謊。米奈娃不相信她去倫敦魔法部工作時，道格．麥奎格會陪著她，因為道格正等
著繼承他父親的農場。

隔天一早，米奈娃偷溜出家門，去告訴道格她改變心意了，她不能嫁給道格。米奈娃想起
，萬一她違反了國際保密法規，告訴道格原因的話，她會失去魔法部的職位。於是米奈娃
決定，對於她的變心不多做解釋，她留下心碎的道格，在三天後前往倫敦。


  　　　　　　　　　　　　　　　魔法部事業


米奈娃在魔法部上班的心情不太好，無疑是被她失戀的情緒影響，而且她也不喜歡她的新
家跟工作環境。因為有些同事對麻瓜有強烈的偏見與歧視，但米奈娃還是很喜歡他的父親
，她甚至還愛著道格．麥奎格，米奈娃深深感到難過。身為一名有天賦及高效率的員工，
米奈娃雖然喜歡她的上司──艾分史東．厄夸特，但她在倫敦還是過得不開心，而且發現
她其實很想念蘇格蘭。然而，在米奈娃服務了魔法部兩年後，她得到了一個不錯的升遷機
會，但她拒絕了。她寄了封貓頭鷹郵件到霍格華茲，詢問是否有教師職缺。幾小時後，貓
頭鷹就帶著信飛回來，信上說可以提供一個變形學老師的職位給她，而寄件人正是該部門
主管──阿不思．鄧不利多。


　　　　　　　　　　　　與阿不思．鄧不利多的友誼


學校讓麥米奈娃覺得賓至如歸，她全心全力投入工作，成為一名嚴肅卻也知道如何啟蒙學
生的老師。她堅定地告訴自己，把道格的信鎖在床底盒子裡，總比把魔杖藏起來好。儘管
如此，當她從母親的信件中看到，當地八卦報報導道格跟某農場主人女兒結婚的消息，米
奈娃感到十分震驚。

在那晚，阿不思．鄧不利多發現米奈娃在她的教室哭泣，她把整個故事都告訴鄧不利多。
鄧不利多安慰她，並且也告訴米奈娃一些秘密：有關鄧不利多家人的故事。就在那晚，兩
位對隱私保密到家的人，建立起互相信任及堅定的友誼關係。


　　　　　　　　　　　　　　　　　婚姻


米奈娃在霍格華茲教書的前幾年，她還跟以前魔法部的上司艾分史東．厄夸特保持聯絡。
艾分史東趁著休假時到蘇格蘭拜訪米奈娃，令她驚訝的是，他居然在帕蒂芙夫人的茶店向
米奈娃求婚。但因為米奈娃還愛著道格，她拒絕了艾分史東。

然而，艾分史東並沒有停止對米奈娃的愛，儘管被她拒絕了幾次，艾分史東仍繼續對她求
婚。雖然米奈娃對道格．麥奎格的死訊感到難過，但這好像讓她重獲自由之身。在佛地魔
第一次失勢後沒多久，滿頭白髮的艾分史東，在一次夏日午後的散步，於霍格華茲湖畔旁
再次向米奈娃求婚，而這次她答應了。退休後的艾分史東，開心地在活米村裡買了兩人愛
的別墅，這樣米奈娃每天上班就方便多了。

米奈娃是個女權主義者，她堅持婚後不改姓夫姓，所以世世代代的學生們能繼續稱呼她「
麥教授」。傳統主義者對這件事非常嗤之以鼻──為什麼米奈娃情願放棄一個純種的姓氏
，而要繼續延用她麻瓜父親的姓呢？

這段快樂的婚姻（雖然註定很短暫且悲劇），他們沒有小孩，不過米奈娃的姪兒們（馬肯
和小羅柏的小孩）常來他們家玩，這讓米奈娃感到生活十分地充實。

就在他們結婚三年之後，艾分史東因為被毒觸手咬傷而意外身亡，這讓他們的親友都感到
非常悲慟。米奈娃沒辦法獨自待在別墅裡，於是在丈夫的葬禮後，她打包行囊回到了在霍
格華茲城堡，住在入口位於一樓書房中的密門後方的石板臥房。身為一個勇敢且注重隱私
的人，麥教授全心全力投入工作。大概除了鄧不利多之外，很少人了解她承受多少的痛苦
。

　
       ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~全文完~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~


謝謝大家觀賞~ 拙作一篇

網站版的有中英對照 我怕字數貼過來太多 所以就把英文刪掉啦~

下次想翻的作品是馬份家族 XDDD (但大概是一個月後才會翻)

所以等翻好大概又年底了吧XP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.211.208
推 PrinceBamboo:大推好文
推 tone0913:大推啊!!!會想看這些東西但覺得看英文好累XDD
推 EucalyDog:大推!!!
推 zw227:大推翻譯！排版好整齊XD
推 jack118386:好詳細的資料!!!話說沒玩遊戲就看不到了嗎QQ
推 tawi:大推阿啊！神做
→ natanicole:一定要加入PTM的會員 才會看得到喔 :)
※ 編輯: natanicole      來自: 114.35.211.208       (11/10 11:28)
推 pp930818n:推
推 cb8156138:人物介紹要去ptm的那兒看啊？這篇番得很棒！
麥教授這篇在第一集第七章裡唷(還有第八跟十五章) 附截圖 http://0rz.tw/N6Cqe
其他的介紹就要自己慢慢挖掘秘密了XD
推 PrinceBamboo:帕蒂芙夫人應該就是小說翻的泥腳夫人 哈利跟張秋去過
謝謝板大補充!!
→ goldnun:麥教授的故事挺感人~
推 mwu:讚!! 感謝翻譯!
推 Howard61313:麥教授的內心一定有一股魁地奇熱血魂XDDD
→ Howard61313:PS 要是孚立維教授當葛萊分多院長應該還蠻有趣的
推 goldmask:大推~原來麥教授也有年輕的時候啊
推 Felia:推！ 有趣又感人
※ 編輯: natanicole      來自: 114.35.211.208       (11/10 19:26)
推 viwrabbit:這讓我越來越渴望看到配角群們的外傳了！
推 kateha123:真想看看麥教授熱戀時的模樣
推 OoJudyoO:麥教授這角色莫名的萌XDD
推 ypurple:好好看喔，謝謝你的翻譯