[PTM ] 歡迎加入史萊哲林！ 譯文

[natanicole (妮可可)]

因為我是史院的XD

所以就翻了這篇~

本文同步發表於 哈利波特仙境-書籍討論區 PTM專區 http://www.hpfl.net/

轉載請註明 PTT-HP板


恭喜!我是級長潔瑪法莉,我很高興地歡迎你進入史萊哲林學院.
我們的象徵物是最聰明的動物:蛇,我們的學院顏色是祖母綠和銀色,而我們的交誼廳位在
地窖後方封起來的入口.
就像你看到的,從我們的窗戶看出去,會看到深不可測的霍格華茲黑湖,我們常看到那隻大
章魚游過去呢!有時候也會看到很多神奇的生物.我們喜歡在這種充滿神奇氛圍,又有點像
沉船的地方活動.

現在,有幾件關於史萊哲林的事要告訴你,而有些偏見你應該要忘記.
首先,要破除幾個迷思,你應該已經聽了很多有關史萊哲林學院的傳聞:學生都鑽研黑魔法,
只跟家境顯赫的人說話,諸如此類.
然而,別相信從其他學院聽來的傳聞,我不是否認本學院出產了很多黑巫師,但其他三學院
也有啊,他們只是不想承認罷了.
我承認,在過去我們的確喜歡收那些來自古老巫師家庭的學生,但現今你會發現很多史萊哲
林學生也有麻瓜血統.

來告訴你一些其他學院不太常提到的常識:梅林是史萊哲林學院的.沒錯!就是梅林本人,那
位史上最有名的巫師!他就是在我們這個學院學習的!你想跟隨梅林的腳步嗎?或是你想像
發明自動潔盤布的那位伊格蘭丁帕菲特(出身於赫夫帕夫)一樣,每天坐在舊書桌前?我想你
不會喜歡吧.

以上對於我們的傳言已經差不多澄清啦,接下來要聊聊真正的史萊哲林是如何.在學校裡,
我們是最酷(冷淡)及邊緣的學院.
我們不願意輸,因為我們在乎史萊哲林的榮譽及傳統.
我們常獲得其他學生的尊敬,是的,有些尊敬可能是因為那些學生懼怕我們,因為我們的黑
魔法,但你知道嗎?這其實可以很有趣,走在路上都有風!我們可以得到一些幫助讓你可以進
入圖書館的禁書區,或看著其他人對你的鉛筆盒做出奇怪的行為.

但我們不是壞人,我們只是很像我們的象徵物:蛇--光滑,有力,令人捉摸不清.
例如,我們史萊哲林會照顧自己學院的人,甚至比雷文克勞的學生更會照顧彼此.你從來沒
看過這麼努力用功的學院,雷文克勞最著名的就是他們是努力踩著別人往上爬,為了求好成
績.然而我們史萊哲林的大家可都是以兄弟姐妹著稱呢.
在霍格華茲,走道總是充滿著驚奇與危險,而因為你身邊有守護蛇,所以你在城堡中移動時
就會感到安心.我們認為,一旦你變成蛇,你就是史萊哲林的一份子,一位菁英!

因為,你知道薩拉札 史萊哲林在他挑選的學生中尋找什麼嗎?他在找尋偉大的基因.你被分
到這個學院,是因為你有成為偉人的潛力.好吧,你或許會在交誼廳看到一些你覺得看起來
不怎麼樣的人.這種事你放在心裡就好,如果分類帽把他們分來這裡,他們就一定會在某方
面成就大事,你必須勞記這點.

而談到那些天生就跟偉大無關的人--我不是在說葛來芬多喔.很多人都說史萊哲林跟葛來
芬多就代表著硬幣的兩面.就我個人而言,我認為葛來芬多的學生好像很想模仿我們.提醒
你,有些人說薩拉札 史萊哲林跟高錐客 葛來芬多看重差不多的學生,所以或許我們比想像
中的還要相像.但這不表示我們要去跟葛來分多當麻吉,他們喜歡擊敗我們,不過我們比較
常擊敗他們.

還有一些你需知的事項:我們的駐塔幽靈是血腥男爵,如果你沒惹毛他的話,他有時候會幫
你嚇人.記住,千萬不要問他為何血跡斑斑,他會非常生氣! 我們的通關密語每兩週更換一
次,記得看佈告欄喔!還有,絕對不要帶其他學院的學生進入我們的交誼廳,或是告訴他們通
關密語. 已經有七個世紀沒有外人進入我們的交誼廳.

嗯,我想大概就這些吧,我相信你會喜歡你的宿舍.我們睡在古典式四柱大床,有著綠絲絨的
掛布和銀綠條紋的床單.牆上有中世紀的掛毯,紀錄著史萊哲林的冒險記事,天花板上有銀
色的燈籠.夜晚時刻,聽著湖水輕拍著窗戶,你會睡得很香甜.


全文完


不知為什麼這文章的標點都是半形的啊~~~~~~> <

大家就將就點吧 T^T 懶得修了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.211.208
→ natanicole:覺得很神奇的是 他們寢室外面是黑湖耶!超酷的
推 jacky11420:推好文  (shift+空白鍵 似乎可以切換半形全形
→ natanicole:我知道怎麼切換 :) 我只是不知道為何我當初寫文時不用
→ natanicole:全形而用半形 囧
推 irisseraphic:可以全部複製起來放到Word，然後用 尋找取代 功能
推 EucalyDog:推
推 zw227:看到最後兩行，才發現標點符號問題XD
→ mwu:謝謝翻譯!
推 pez39:好史萊哲林的歡迎文XDDDD
推 pez39:看到七世紀沒有人進入笑了 這被哈利他們打破了XD
推 Howard61313:梅林的裙子啊XDDD
推 viwrabbit:我很想看看史萊哲林的冒險故事掛毯呢！
→ viwrabbit:不過老史跟老葛生前是好麻吉，選的學生會像也不意外
推 Myyan:真的很有史萊哲林的感覺XD......話說我也想過這問題，
→ Myyan:出自其他學院的黑巫師有哪些呢?
推 Howard61313:                      天狼星‧Black
推 ERAJIer:首先要先定義什麼是黑巫師吧XD
推 PrinceBamboo:根據上上上篇推文 葛院出了佩迪魯 雷院出了奎若
→ Howard61313:赫院出現了高熱量食品殺人魔(誤)
→ ERAJIer:那只是想要分享美味的幸福呀～才不是什麼黑巫師呢ˇOwO
推 EucalyDog:那是想讓人幸福到死呀~心機這麼重怎不是黑巫師呢ˇ0w0
推 PrinceBamboo:上面說的只是板友創作而已 原著中沒提過赫院的黑巫師
推 springt:霍格華茲是什麼時候成立的啊? 居然比梅林更古老?
推 ERAJIer:似乎是「第一集的一千年前」？
好像是第二集的一千年前唷，妙麗在魔法史時問丙斯關於密室問題，丙斯當時答一千年前
※ 編輯: natanicole      來自: 114.35.211.208       (11/19 20:28)
推 PrinceBamboo:哈利潛入史萊哲林交誼廳是哪一集哪一段? 想回味一下
→ Howard61313:第二集
推 springt:我印象中也是1000年前 如果這樣 梅林的時代早於霍格華茲成
→ springt:立時(梅林在傳說中應該是西元五~六世紀時期的人物) 他不可
→ springt:能是史來哲林的
原文:Here’s a little-known fact that the other three houses don’t bring up
much:Merlin was a Slytherin. Yes, Merlin himself, the most famous wizard in
history!
或許是羅林的疏失吧XD
※ 編輯: natanicole      來自: 114.35.211.208       (11/29 19:33)
推 ERAJIer:可能性1.梅林是老史的親戚，同一個姓氏 2.梅林師從老史
→ ERAJIer:想到這兩種可能性xD 不知道跟原文有沒有對不上的地方呢?
推 zw227:感謝翻譯！我後來註冊也被分到史萊哲林XD更了解自己的學院了